GESALZEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. ge·sal·zen [gəˈzaltsn̩] VERB

gesalzen Part Perf v. salzen

II. ge·sal·zen [gəˈzaltsn̩] ADJ

1. gesalzen ugs (überteuert):

gesalzen

steep ugs

gesalzene Preise

steep ugs [or exorbitant] prices

2. gesalzen ugs (derb):

gesalzener Witz

crude joke

I. sal·zen <salzt, salzte, gesalzen [o. selten gesalzt]> [ˈzaltsn̩] VERB trans

[jdm/sich] etw salzen

to salt [sb's/one's] sth

II. sal·zen <salzt, salzte, gesalzen [o. selten gesalzt]> [ˈzaltsn̩] VERB intr

salzen

to add salt

du brauchst nicht noch extra zu salzen

you don't need to add any more salt

I. sal·zen <salzt, salzte, gesalzen [o. selten gesalzt]> [ˈzaltsn̩] VERB trans

[jdm/sich] etw salzen

to salt [sb's/one's] sth

II. sal·zen <salzt, salzte, gesalzen [o. selten gesalzt]> [ˈzaltsn̩] VERB intr

salzen

to add salt

du brauchst nicht noch extra zu salzen

you don't need to add any more salt

zu stark gesalzen

too salty

der Arzt hat mir geraten, schwach gesalzen zu essen

my doctor has advised me not to add [too] much salt to my food

etw leicht salzen

to salt sth lightly

Englisch

Deutsch

salty

gesalzen sl

edamame

Edamame f (japanische Spezialität: Sojabohnen in der Schote, gekocht und gesalzen als Vorspeise)

to salt sth

etw salzen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Viele Experten hielten die Aufarbeitung des Skandals für zu schwach und nachgiebig.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2008 erzielt er wiederum eine Serie schwacher Resultate als Batsman.

de.wikipedia.org

Grund dafür sei, dass Autorität auch kompatibel ist mit schwächeren Ansprüchen als strikter Verpflichtetheit.

de.wikipedia.org

Es ist ebenfalls nordwest-südöstlich orientiert und besitzt ein schwach trapezförmiges Hünenbett, das sich nach Südosten verjüngt.

de.wikipedia.org

Da sie aber noch zu schwach zum Angriff waren, warteten sie auf Verstärkung.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nach Geschmack salzen, kleine Knödel formen und in die Suppe einkochen.

www.triebaumer.at

Add salt to taste, form small dumplings and cook in the soup.

www.triebaumer.at

Nicht salzen, erst in den letzten 20 Minuten.

www.hangar-7.com

Only add salt in the last 20 minutes.

www.hangar-7.com

Sie werden gesalzen, mit Kümmel bestreut und auf einem eingefetteten Blech gebacken.

www.kr-kralovehradecky.cz

Add salt, cumin, put on the greased baking tray and bake.

www.kr-kralovehradecky.cz

400 ml Wasser zum kochen bringen, salzen und Hirse ca. 10 Minuten garen, so dass der Brei halbfertig wird.

www.russlandjournal.de

2 cups ) water to boil, add some salt and simmer millet for about 10 minutes until half-ready.

www.russlandjournal.de

Dann in einen Topf mit Wasser schütten, salzen und kochen. Ab und zu rühren wir bis sie zu einem Brei werden (ca.15 Minuten).

www.kr-kralovehradecky.cz

Pour them into a pot with water, add salt and cook with occasional stirring until it thickens to a porridge (it takes about 15 minutes).

www.kr-kralovehradecky.cz