HINSCHREIBEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. hin|schrei·ben unreg VERB trans (niederschreiben)

[sich Dat] etw hinschreiben

to write [or note] sth down

II. hin|schrei·ben unreg VERB intr ugs (an eine bestimmte Stelle schreiben)

hinschreiben

to write [in]

vor einer Woche habe ich hingeschrieben, ob sie mir wohl bald zurückschreiben?

it's a week since I wrote — I wonder if they'll write back soon?

Englisch

Deutsch

to shove down ⇆ sth

etw hinschreiben

Präsens

ich	schreibe	hin
du	schreibst	hin
er/sie/es	schreibt	hin
wir	schreiben	hin
ihr	schreibt	hin
sie	schreiben	hin

Präteritum

ich	schrieb	hin
du	schriebst	hin
er/sie/es	schrieb	hin
wir	schrieben	hin
ihr	schriebt	hin
sie	schrieben	hin

Perfekt

ich	habe	hingeschrieben
du	hast	hingeschrieben
er/sie/es	hat	hingeschrieben
wir	haben	hingeschrieben
ihr	habt	hingeschrieben
sie	haben	hingeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingeschrieben
du	hattest	hingeschrieben
er/sie/es	hatte	hingeschrieben
wir	hatten	hingeschrieben
ihr	hattet	hingeschrieben
sie	hatten	hingeschrieben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Alles hat er hingeschrieben und aufführen lassen.

de.wikipedia.org

Es ist klar, dass man mit diesen Symbolen die Axiome für -Vektorräume hinschreiben kann.

de.wikipedia.org

Die Kritiker gingen offenbar von der Annahme aus, das Werk wäre innerhalb weniger Wochen hastig hingeschrieben worden.

de.wikipedia.org

Als nun die Wahlmöglichkeiten feststanden, appellierte sie an das Volk, die Stimmzettel ungültig zu machen, indem sie bei Antwortoption 1 "Nein" hinschreiben.

de.wikipedia.org

Der Beginner überlegt sich nun ein längeres Wort, von dem er jedoch lediglich den Anfangsbuchstaben hinschreibt.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Gibt es sowas wie eine offizielle Adresse, wo ich hinschreiben kann, um ein Autogramm zu kriegen?

www.leendertjanvis.de

Is there something like an official address, where I can write to, to get an autograph?

www.leendertjanvis.de

Man schreibt also Bildsymbole nacheinander hin, um eine ganze Szene darzustellen, so wie man Buchstaben nacheinander hinschreibt, um ein Bildsymbol darzustellen.

www.ieao.de

ideograms are written succeedingly to form a whole scene, just as letters are written succeedingly to form an ideogram.

www.ieao.de

Deshalb musste meiner Meinung nach Schubert hier den Akzent ( ein paar Mal ) hinschreiben, um das Gemeinte zu verdeutlichen.

www.henle.de

In my opinion, therefore, Schubert had to write the accent here ( at least a few times ) to make his intentions clear.

www.henle.de