Deutsch
Englisch
in·stru·ie·ren* [ɪnstruˈi:rən] VERB trans
1. instruieren (in Kenntnis setzen):
- jdn [über etw Akk] instruieren
- to advise sb [about sth]
- [über etw Akk] instruiert sein
- to be informed [about sth]
2. instruieren (Anweisungen geben):
- jdn instruieren[, etw zu tun]
- to instruct sb [to do sth]
Englisch
Deutsch
- the PM appeared to have been carefully rehearsed by advisors
- der Ministerpräsident schien von seinen Beratern genauestens instruiert worden zu sein
- to prime sb
- jdn instruieren
| ich | instruiere |
|---|---|
| du | instruierst |
| er/sie/es | instruiert |
| wir | instruieren |
| ihr | instruiert |
| sie | instruieren |
| ich | instruierte |
|---|---|
| du | instruiertest |
| er/sie/es | instruierte |
| wir | instruierten |
| ihr | instruiertet |
| sie | instruierten |
| ich | habe | instruiert |
|---|---|---|
| du | hast | instruiert |
| er/sie/es | hat | instruiert |
| wir | haben | instruiert |
| ihr | habt | instruiert |
| sie | haben | instruiert |
| ich | hatte | instruiert |
|---|---|---|
| du | hattest | instruiert |
| er/sie/es | hatte | instruiert |
| wir | hatten | instruiert |
| ihr | hattet | instruiert |
| sie | hatten | instruiert |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Diese waren beratend tätig und instruierten die vietnamesischen Kommunisten zu Übernahme maoistischer Konzepte der Massenorganisation, politischer Repression, Kaderauswahl und Landreformpolitik.
de.wikipedia.org Sie beriet ihren Mann in musikalischen Dingen, instruierte seine Pianisten und half nur gelegentlich aus.
de.wikipedia.org Dieser instruiert per Telefon sofort seine Komplizen und fährt dann in seinem Wagen davon.
de.wikipedia.org Stattdessen instruierte er einen Stab aus Designern und verfeinerte bzw. korrigierte schließlich seine durch Mitarbeiter umgesetzten Entwürfe.
de.wikipedia.org Dadurch bestimmte er Entscheidungen wesentlich vor, denn Delegierte der Grafen konnten nur zu den vom Ausschreibenden vorher übermittelten Punkten instruiert werden.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.henle.de Und im naheliegenden Fall, dass Clara Schumann hier vielleicht die Autorität im Hintergrund war, fehlen uns Belege, dass sie von Schumann instruiert wurde und dass ihre vermeintlichen Änderungen nicht doch vielleicht „ nur “ ihren eigenen Vorstellungen von einem „ besseren “ Notentext entsprachen.
[...][...]
And in the obvious case, that here Clara Schumann was perhaps the authority in the background, evidence is lacking that she was instructed by Schumann, and that her putative changes did not, however, ‘ merely ’ meet her own ideas of a ‘ better ’ music text.
[...][...]
www.fliegenderpc.ch Wir unterstützen Sie bei der Organistation Ihres Back-Office, instruieren sofern nötig Ihr Personal und helfen Ihnen bei allen Fragen zu Ihrem täglichen « Bürokram ».
[...][...]
We support you in organizing your back-office, instruct your staff if necessary and help you with all the questions that might come up in your daily business.
[...][...]
www.fh-kaernten.at Abgeleitet von den Grundlagen der Gruppentherapie können sie eine Gruppentherapie als „Rückenschule“ bzw. eine „Gruppentherapie im Wasser“ instruieren, durchführen und angepasst an die PatientInnen abhalten.
[...]
Derived from the basics of group therapy they can instruct, execute, and adapted to the patients hold a group therapy as a "back school" or a "group therapy in the water".
[...]
www.fh-kaernten.at Sie beherrschen verschiedene Arten der Gangschulung und können diese an PatientInnen anpassen und instruieren.
[...][...]
You have mastered different types of gait training and are able to adapt to patients and instruct.
[...][...]
www.fh-kaernten.at Die Studierenden sind in der Lage eine Gruppentherapie unter den erlernten Gesichtspunkten abzuhalten, eigene Fehler zu erkennen und zu beheben und dementsprechend eine Gruppentherapie zu instruieren.
[...][...]
Students are able to hold a group therapy under the learned points of view, to recognize their own errors and correct and, accordingly, to instruct a group therapy.
[...]