Deutsch
Englisch
männ·lich [ˈmɛnlɪç] ADJ
1. männlich (des Mannes):
- männlich
- male
- die männlichen Drüsen
- the glands of the male
- ein männlicher Vorname
- a man's/boy's name
2. männlich (für den Mann typisch):
- männlich
- male
- ein männlicher Duft/eine männliche Erscheinung
- a masculine scent/appearance
3. männlich (mannhaft):
- männlich
- manly
4. männlich (maskulin):
- männlich
- masculine
- eine männliche Frau
- a masculine [or abw mannish] woman
5. männlich LING, LIT:
- männlich
- masculine
6. männlich BOT, ZOOL:
- männlich
- male
- das männliche Tier
- the male [animal]
- männliche Pflanzen
- male [or fachspr staminate] plants
- eine Zierde des männlichen/weiblichen Geschlechts
- a fine specimen of the male/female sex
Englisch
Deutsch
- manly
- männlich
- mannishly
- männlich
- mannish
- männlich
- manlike
- männlich
- male
- männlich
- what percentage of the adult male population is unemployed?
- wie hoch ist der Prozentsatz der arbeitslosen männlichen Bevölkerung?
- virile (masculine)
- männlich
- good ol' boyism
- Floskel, die typisch ist für die weißen, konservativen und religiösen männlichen Südstaatenbewohner
- blokeish
- typisch männlich
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Bei beiden Geschlechtern befindet sich auf den Vorderschienen eine deutliche Putzscharte.
de.wikipedia.org Die Altvögel ohne Jungen fungieren dabei als Paten für die Jungvögel des anderen Geschlechts.
de.wikipedia.org Diese Darlegung ist urkundlich nicht zu begründen und beruht wohl allein auf der Wappenähnlichkeit beider Geschlechter.
de.wikipedia.org Bis auf den roten Hinterhauptfleck, den nur die Männchen tragen, unterscheiden sich die Geschlechter nicht.
de.wikipedia.org Diese schildern ihre Erfahrungen mit dem anderen Geschlecht: entweder beim Manöver im Gebirge, mit der bisher unberührten Nachbarstochter oder gestört von einer rachsüchtigen Schwester.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
mv.vatican.va 22822 ) aus Rom, aber in Ägypten hergestellt, datierbar auf das 2.-1. Jh. v.Chr.; kleine männliche Büste aus saitischer Zeit ( Inv.
[...]
22822 ) from Rome, but of Egyptian manufacture, datable to 2nd-1st century BC; small male bust of the Saitic age ( cat.
[...]
www.giz.de Dabei spielen soziokulturelle Faktoren eine große Rolle, die beispielsweise männliche Gewaltbereitschaft und Vulnerabilität (Anfälligkeit) für HIV/AIDS prägen.
[...][...]
Socio-cultural factors play a major role in shaping, for example, male aggression and vulnerability to HIV/AIDS.
[...][...]
www.giz.de Verschiedene Faktoren – Armut, die niedrige Alphabetisierungsrate, eine sehr junge Bevölkerung und die wachsende Arbeitsmigration der männlichen Landbevölkerung – beschleunigen aber den Anstieg der Neuinfektionen und damit eine Ausbreitung der Krankheit vor allem im ländlichen Raum.
[...][...]
Various factors, however — poverty, the low literacy rate, a very young population, and the growing number of migratory workers among the male rural population — are hastening the rate of new infections and spreading the disease, primarily in rural areas.
[...][...]
www.giz.de In life skills Programmen und Trainings ist in vielen Fällen eine geschlechterspezifische Betrachtung sinnvoll, da männliche und weibliche Teilnehmer unterschiedliche Bedarfe und Schwachstellen aufweisen.
[...][...]
In many cases, life skills programmes and training sessions call for a gender-specific approach, since male and female participants have different needs and weaknesses.
[...][...]
www.giz.de Insbesondere die technischen Berufe im Bereich der KfZ-Mechanik ziehen eher männliche Arbeitssuchende an.
[...][...]
Male jobseekers in particular are attracted to technical jobs involving car mechanics.
[...]