Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
أحضر
notarial
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
I. no·ta·ri·ell [notaˈri̯ɛl] ADJ
notariell
notarial
II. no·ta·ri·ell [notaˈri̯ɛl] ADV
notariell beglaubigt
authenticated [or certified] by a notary public
notarielle Urkunde
notarial instrument
etw notariell beglaubigen
to attest sth by a notary
etw notariell beglaubigen
to notarize sth
notarielle/vorsätzliche Handlung
notarial/wilful [or voluntary] act
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
notarial
notariell
to notarize sth
etw notariell beglaubigen lassen
do-it-yourself conveyancing
Aufsetzen nt einer Übertragungsurkunde ohne notarielle Hilfe
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
notarielle Urkunde
notarial instrument
notariell beglaubigt
authenticated [or certified] by a notary public
etw notariell beglaubigen
to attest sth by a notary
etw notariell beglaubigen
to notarize sth
notarielle/vorsätzliche Handlung
notarial/wilful [or voluntary] act
do-it-yourself conveyancing
Aufsetzen nt einer Übertragungsurkunde ohne notarielle Hilfe
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die im Anschluss daran stattfindende Löschung wäre mit dem ungarischen Datenschutz erörtert und würde notariell überwacht werden.
de.wikipedia.org
Der Güterstand der Gütergemeinschaft wird durch notariell beurkundeten Ehevertrag vereinbart.
de.wikipedia.org
Sie stimmen die Vorsorgeurkunden mit anderen wichtigen, teils notariellen Verfügungen, insbesondere von Todes wegen (Testament, Erbvertrag), ab.
de.wikipedia.org
Während der alliierten Luftangriffe wurde die Kanzlei mitsamt aller darin bewahrten notariellen Unterlagen – darunter auch solche aus dem Hochadel und aus oppositionellen Kreisen – vollständig zerstört.
de.wikipedia.org
Diese Erklärung kann persönlich erfolgen oder mittels einer notariellen Urkunde.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Die Courtage ist verdient, fällig und zahlbar bei notariellem Vertragsabschluss bzw. bei Abschluss des Miet-/Pachtvertrages.
[...]
www.bfic.de
[...]
Commission is earned, due, and payable upon notarial contract conclusion, or upon the conclusion of a rental/lease contract.
[...]
www.bfic.de
[...]
Geschäftsführer darf unrichtige notarielle Gesellschafterliste durch Einreichung einer richtigen Liste korrigieren, in: GWR 2014, S. 56
[...]
www.skwschwarz.de
[...]
Managing director may adjust an incorrect notarial shareholder list by submitting a correct list, GWR 2014, page 56
[...]
www.skwschwarz.de
[...]
Zum einen bietet uns die notarielle Beurkundung Sicherheit, zum anderen ist die Auftragsabwicklung bei usedSoft transparent und gewissenhaft.
www.usedsoft.com
[...]
On the one hand, the notarial certificate guarantees legal security to us, on the other hand, usedSoft's order processing is transparent and reliable.“
www.usedsoft.com
[...]
Die von Ihnen sehr persönlich geführten Verkaufsgespräche bishin zu einer entgültigen notariellen Beurkundung waren letztendlich perfekt."
www.carat24-immobilien.de
[...]
Everything from the sales pitches you very personally managed all the way to a final notarial certification was ultimately perfect"
www.carat24-immobilien.de
[...]
D.h., zum Verkauf und zur Übertragung der Anteile sind die Zustimmung der übrigen Gesellschafter und eine notarielle Beglaubigung notwendig.
www.hermesprojekt.de
[...]
I.e., to the sales and for the transmission "download" of the shares are necessary the approval of the remaining companions and a notarial authentification.
www.hermesprojekt.de

Durchsuche das Wörterbuch