OBENAUF - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

oben·auf [ˈo:bn̩ˈʔauf] ADV

1. obenauf regional (obendrauf):

obenauf: on top

2. obenauf (guter Laune):

obenauf sein: to be chirpy [or in good form]

3. obenauf (im Vorteil):

obenauf sein: to be in a strong position

obenauf [o. obenaus] schwingen (die Oberhand gewinnen): to gain the upper hand

Englisch

Deutsch

to be back on an even keel person: wieder obenauf sein

uppermost: obenauf

to ride high: obenauf sein

now that he's managing director, he's really riding high: jetzt wo er leitender Direktor ist, ist er wirklich obenauf

up: obenauf

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

obenauf [o. obenaus] schwingen (die Oberhand gewinnen): to gain the upper hand

now that he's managing director, he's really riding high: jetzt wo er leitender Direktor ist, ist er wirklich obenauf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Obenauf kommt eine zweite Scheibe, die auch aus Hartholz sein kann und eine gegengleiche Rille aufweist.

de.wikipedia.org

Als Variante befinden sich obenauf ein Gitter aus Teigriemchen sowie Hagelzucker.

de.wikipedia.org

Das obenauf sitzende, flache Satteldach kragt weit über.

de.wikipedia.org

Obenauf sitzt eine achteckige Haube, die noch teilweise verschiefert ist.

de.wikipedia.org

Obenauf hat der Bau ein hohes, ziegelgedecktes Krüppelwalmdach.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Gefäß der Moche-Kultur, das Zeichnungen von der Seehundjagd zeigt, mit einer Seehundfigur obenauf.

[...]

www.geo.uni-tuebingen.de

[...]

Moche jar showing seal hunting with fineline painting and figural seal on top.

[...]

www.geo.uni-tuebingen.de

[...]

Wie hoch ist dein momentaner Bücherstapel und was liegt obenauf?

[...]

www.phantastik-couch.de

[...]

How high is your current reading stack and what ’ s on top of it?

[...]

www.phantastik-couch.de

[...]

Diese erinnern an provisorisch abgestellte Container; die obenauf sichtbare Klimatechnik verstärkt diesen Eindruck.

[...]

www.berker.com

[...]

These give the impression of containers which have been set down temporarily; an impression reinforced by the climate control systems which are visible on top.

[...]

www.berker.com

[...]

Wer sich aber von der neuen Umgebung nicht einschüchtern lässt und ein paar wertvolle Tipps beachtet, wird schnell obenauf sein.

[...]

karriere.thyssenkrupp.com

[...]

But those who remain undaunted by their new surroundings and who heed a few valuable hints will soon be on top.

[...]

karriere.thyssenkrupp.com

[...]

Im Zentrum des größten Naturschutzgebietes im Schwarzwald ist Feldberg obenauf!