Deutsch
Englisch
I. per·sön·lich [pɛrˈzø:nlɪç] ADJ
1. persönlich (eigen):
- persönlich
- personal
2. persönlich (jdn selbst betreffend):
- persönlich
- personal
3. persönlich (zwischenmenschlich):
- persönlich
- personal
4. persönlich (intim):
- persönlich
- friendly
- ich möchte ein persönliches Wort an Sie richten
- I would like to address you directly
5. persönlich (gegen jdn gerichtet):
- persönlich
- personal
6. persönlich (als Privatperson):
- persönlich
- personal
7. persönlich (anzüglich):
- persönlich werden
- to get personal
II. per·sön·lich [pɛrˈzø:nlɪç] ADV
1. persönlich (selbst):
- persönlich
- personally
- persönlich erscheinen/auftreten
- to appear/perform in person
2. persönlich (privat):
- persönlich
- personally
- persönlich befreundet sein
- to be personal friends
Für·wort <-wörter> [ˈfy:ɐ̯vɔrt, Pl -vœrtɐ] SUBST nt LING
- Fürwort
- pronoun
- [besonderes] persönliches Merkmal
- personal distinguishing mark
- verfügbares persönliches Einkommen
- disposable personal income
- [jdm/sich] etw wiederbeschaffen gestohlener Gegenstand, persönliches Eigentum
- to recover [sb's/one's] sth
Englisch
Deutsch
- face time
- Zeit f für ein persönliches Treffen
- face time
- Zeit f für ein persönliches Gespräch
- personally
- persönlich
- it belongs to him personally
- es ist sein persönliches Eigentum
- to take sth personally
- etw persönlich nehmen
- F2F
- persönlich
- personalized
- persönlich
- personal
- persönlich
- personal belongings [or effects]
- persönliches Eigentum
- personal
- persönlich
- to make a personal appearance
- persönlich erscheinen
- to give sth personal attention
- sich Akk persönlich um etw Akk kümmern
- personal
- persönlich
- personal
- persönlich
- nothing personal, but ...
- es geht nicht gegen Sie persönlich [o. nehmen Sie es bitte nicht persönlich] , aber ...
- I didn't mean to be personal
- ich wollte nicht persönlich werden
- to get personal
- persönlich werden
- personal
- persönlich
- one-on-one
- persönlich
Deutsch
Englisch
persönliches Dokumentendepot phrase FINMKT
- persönliches Dokumentendepot
- custody service for personal documents
persönlich haftender Gesellschafter phrase FIRMSTRUKT
- persönlich haftender Gesellschafter
- personally liable partner
Englisch
Deutsch
- custody service for personal documents
- persönliches Dokumentendepot nt
- personally liable partner
- persönlich haftender Gesellschafter
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- verfügbares persönliches Einkommen
- permanentes/persönliches Einkommen
- persönliches Erscheinen der Parteien
- gemeinschaftliches/persönliches Vermögen
- [besonderes] persönliches Merkmal
- sb's intimate involvement in sth
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Im Laufe des Hochmittelalters verselbständigte sich das Vermögen der Domkapitel gegenüber dem Bischofsgut, so dass die Domherren auch Aufgaben der Wirtschaftsführung sowie Territorialverwaltung übernahmen.
de.wikipedia.org Er hätte gar die Möglichkeit der Geldwäscherei von aus dem Drogenhandel stammenden Vermögen erwähnt.
de.wikipedia.org Das Vermögen sei bis 2010 größtenteils auf Nummernkonten bei anderen Banken abgezogen worden.
de.wikipedia.org Die straff aufrechte Wuchsform der einzelnen dicht nebeneinander gelagerten, wurzellosen Moospflanzen bedingen eine kapillare Leitfähigkeit und vermögen somit den Wasserstand anzuheben.
de.wikipedia.org In dem Vergleich zwischen dem Rat und den zu den Herzögen geflohenen Ratsherren 1488 wurde ihnen aber ihr Vermögen und der Verbleib der Familien zugesichert.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.deutschland-stipendium.uni-konstanz.de Neben den bisher erbrachten Leistungen und dem persönlichen Werdegang werden auch gesellschaftliches Engagement und besondere persönliche Umstände, wie die erfolgreiche Überwindung von Hürden in der eigenen Bildungsbiographie berücksichtigt.
[...][...]
In addition to previous achievement and personal development, community involvement and special personal circumstances are also taken into account, such as having successfully overcome obstacles in their educational career.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Kleine Fenster ist ein persönlicher Film, ein Selbstporträt.
[...][...]
Little Windows is a personal film, a self-portrait.
[...][...]
www.bmbf.de Viele äußerten Bedenken hinsichtlich des Schutzes und der Sicherheit persönlicher Daten.
[...][...]
Many expressed concerns about the privacy and security of their personal data.
[...][...]
www.bmbf.de Forschungskooperation fußt auf Vertrauen und persönlichen Kontakten.
[...][...]
Research cooperation is based on trust and personal contacts.
[...][...]
www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de Je weiter Kognition ( Bewusstsein ) und Orientierung werden, desto mehr kann in der persönlichen Entwicklung geschehen.
[...][...]
The more you get cognition and orientation, the more can happen in your personal development.
[...]