Deutsch
Englisch
recht·mä·ßig ADJ
1. rechtmäßig (legitim):
- rechtmäßig
- lawful
- rechtmäßig
- rightful
- rechtmäßig
- legitimate
2. rechtmäßig (legal):
- rechtmäßig
- legal
- rechtmäßig
- in accordance with the law
- nicht rechtmäßig
- illegal
- nicht rechtmäßig
- not in accordance with the law
- etw rechtmäßig besitzen
- to be the rightful owner of sth
Englisch
Deutsch
- lawfully
- rechtmäßig
- rightfully
- rechtmäßig
- de jure
- rechtmäßig fachspr
- to recognize sth de jure
- etw rechtmäßig [o. de jure] anerkennen
- de jure
- rechtmäßig fachspr
- duly constituted authority JUR
- rechtmäßig konstituierte Behörde
- sb's due
- etwas, was jemandem rechtmäßig zusteht
- rightful
- rechtmäßig
- legal
- rechtmäßig
- he adopted the boy as his legal son
- er adoptierte den Jungen als seinen rechtmäßigen Sohn
- legitimately
- rechtmäßig
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Grundsätzlich ist eine Vorladung zum Verkehrsunterricht nur dann rechtmäßig, wenn der Betroffene nachweisbar einer verkehrspädagogischen Belehrung über sein an den Tag gelegtes Fehlverhalten bedarf.
de.wikipedia.org Die Dienerschaft hätte sich, völlig verwirrt, kaum zur Wehr gesetzt, da Unsicherheit herrschte, ob es nicht ein rechtmäßiger Zugriff sei.
de.wikipedia.org Dies ist das Zeichen dafür, dass er der rechtmäßige Träger des Messers sein wird.
de.wikipedia.org Zu den Grundsätzen polizeilichen Einschreitens zählen u. a. die Verhältnismäßigkeit, der Bestimmtheitsgrundsatz und das rechtmäßige Handeln.
de.wikipedia.org Rechtmäßiger Papst, trat auch in Der Engelspapst auf.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.museumdermoderne.at Das Gebäude ist Amalie Redlich (Budapest 1868–Łódź 1941) gewidmet, der rechtmäßigen Besitzerin des Gemäldes Litzlberg am Attersee (1915) von Gustav Klimt, das sich im Bestand des Museum der Moderne Salzburg befand.
[...]
The building is dedicated to Amalie Redlich (Budapest 1868–Łódź 1941), the rightful owner of the painting Litzlberg am Attersee (1915) by Gustav Klimt, which was part of the museum's holdings.
[...]
www.trekbikes.com Trek ist stolz darauf, dieses inspirierende Team zu fördern, das gerade dabei ist, seinen rechtmäßigen Platz in den Reihen der besten Radsportler der Welt einzunehmen.
[...]
Trek is proud to sponsor this inspiring team as they take their rightful place among the ranks of the world's best cyclists.
[...]
www.museumdermoderne.at Erst die Rückgabe des Werkes Litzlberg am Attersee (1914/1915) von Gustav Klimt an den rechtmäßigen Erben Georges Jorisch eröffnete die Chance auf die Sanierung des Wasserturms:
[...][...]
The restoration of the work Litzlberg am Attersee (1914/1915) by Gustav Klimt to its rightful heir Georges Jorisch finally provided a chance for the restoration of the water tower:
[...][...]
www.eurid.eu Hiermit bestätige ich, dass ich entweder der rechtmäßige Inhaber der oben genannten Domain bin oder dass ich die Befugnis habe ihn zu vertreten und dass alle angegebenen Daten zutreffend und korrekt sind.
[...][...]
I hereby confirm that I am the rightful holder of the domain name mentioned above, or that I have obtained the legal power to represent the holder, and that all data provided is true and correct.
[...][...]
www.global-contemporary.de Das Museum of Soy Sauce ist eine humorvolle Auseinandersetzung mit dem oft naiven und bisweilen auch verbissenen Anspruch von Museen, Kulturprodukten einen rechtmäßigen Platz im kunsthistorischen Kanon einzuräumen.
[...][...]
The Museum of Soy Sauce takes a humorous look at the often naive and sometimes grim determination of museums to assign cultural products a rightful place in the art historical canon.
[...]