Deutsch
Englisch
ro·sig [ˈro:zɪç] ADJ
1. rosig (sehr rot):
- rosig
- rosy liter
- rosige Lippen
- rosy lips
2. rosig (erfreulich):
- rosig
- rosy
- nicht gerade/nicht rosig sein
- to not be looking/to not look too good
Far·be <-, -n> [ˈfarbə] SUBST f
1. Farbe (Farbton):
- Farbe
- colour [or Am -or]
- in Farbe
- in colour [or Am -or]
- sanfte Farben
- soft hues
2. Farbe:
- Farbe (Anstreichmittel)
- paint
- Farbe (Färbemittel)
- colour [or Am -or]
- Farbe (Färbemittel)
- dye
3. Farbe Pl (optisches Symbol):
- Farbe
- colours [or Am -ors]
4. Farbe KARTEN:
- Farbe
- suit
- Farbe bedienen
- to follow suit
Wendungen:
- Farbe bekennen
- to come clean
- Farbe bekennen
- to put one's cards on the table
- Farbe bekommen
- to get a [sun]tan
- etw in den schwärzesten Farben malen [o. schildern]
- to paint a black [or gloomy] picture of sth
- etw in rosigem [o. im rosigsten] Licht sehen übtr
- to see sth through rose-coloured [or Am -ored] spectacles
- ich sehe die Aussichten wenig rosig
- the prospects look less than rosy to me
Englisch
Deutsch
- rosy
- rosig a. übtr
- to paint a rosy picture of sth übtr
- etw in den rosigsten Farben ausmalen übtr
- rubicund complexion
- rosig
- pink cheeks
- rosig
- not a bed of [or not all]roses
- nicht immer [nur] rosig
- bright future
- rosig
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Frau hat einen blassen Teint mit einer rosige Note auf den Wangen.
de.wikipedia.org Ich möchte ihnen eben dann zeigen: Auch hier wird gekämpft, ist nicht alles rosig.
de.wikipedia.org Das faltige Gesicht ist schwarz und rund um die Augen und das Maul rosig.
de.wikipedia.org Neugeborene sind haarlos, die Haut rosig, die Augen geschlossen und die Ohrmuschel zusammengefaltet.
de.wikipedia.org Gerade die Jüngeren stellten sich die Realität rosiger vor als sie ist: 37 Prozent schätzten bei Online-Portalen den Anteil von Chefredakteurinnen auf über 30 Prozent.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.frankfurt-airport.de Hier erwartet Sie das komplette Wohlfühl-Programm – von wohltuenden Massagen über Mani- und Pediküre bis hin zur erfrischenden Sauerstoff-Bar, die jeder Haut einen gesunden, rosigen Teint verleiht.
[...][...]
What awaits you here is a complete feel-good program: everything from soothing massages across manicures and pedicures to an invigorating oxygen bar that restores a healthy, rosy complexion to any skin type.
[...][...]
blog.zelfi.com So gesehen wirken selbst die rosigsten Prognosen für die Entwicklung des Mobile-Entertainment-Segments noch untertrieben, wenn man bedenkt, dass somit letztlich praktisch das gesamte digitale »Non-Mobile«-Entertainment von heute darin aufgehen würde.
[...][...]
From this perspective, even the rosiest predictions on the expansion of the mobile entertainment business appear to be understated, if one considers that this way, basically the whole of today’s digital “non-mobile” entertainment business would be merged into it.
[...][...]
cms.ifa.de Während der ifa-Ausstellung "Rosige Zukunft" werden diese Aufnahmen an den straßenseitigen Galeriefenster zu sehen sein.
[...]
In the ifa exhibition, "Rosy Future", these photographs will be showcased in the gallery windows facing the street.
[...]
www.goethe.de Obwohl in keine andere Sprache so viel übersetzt wird wie ins Deutsche, sind selbst die Arbeitsbedingungen in Deutschland alles andere als rosig.
[...]
Although there are more translations into German than into any other language, working conditions even in Germany are anything but rosy.
[...]
blog.facebrush.de Tipps für rosige, frische Haut im Winter
[...][...]
Rosy, fresh skin in Winter
[...]