Deutsch
Englisch
I. stür·misch [ˈʃtʏrmɪʃ] ADJ
1. stürmisch METEO:
- stürmisch
- blustery
- stürmisch (mit Regen)
- stormy
2. stürmisch (vom Sturm aufgewühlt):
- stürmisch
- rough
- stürmische See
- rough sea
3. stürmisch (vehement):
- stürmisch
- tumultuous
- eine stürmische Begrüßung
- a tumultuous welcome
- stürmischer Beifall/Jubel
- tumultuous [or frenzied] applause/cheering
- ein stürmischer Mensch
- an impetuous person
- nicht so stürmisch!
- take it easy!
4. stürmisch (leidenschaftlich):
- stürmisch
- passionate
5. stürmisch CHEM:
- stürmisch
- vigorous
- stürmische Gärung
- boiling [or fiery] fermentation
- stürmische Reaktion
- vigorous reaction
II. stür·misch [ˈʃtʏrmɪʃ] ADV
- stürmisch
- tumultuously
- die Kinder begrüßten ihre Tante stürmisch
- the children gave their aunt a tumultuous welcome
Englisch
Deutsch
- hilarious party
- stürmisches Fest
- gales of laughter
- stürmisches Gelächter
- blustery
- stürmisch
- tumultuously
- stürmisch
- gusty
- stürmisch
- wroth (angry, infuriated) veraltet
- stürmisch
- stormily
- stürmisch
- roughen weather
- stürmisch [o. rau] werden
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Beim Einbringen von ClO 2 in stark alkalische Lösungen läuft diese Reaktion stürmisch ab.
de.wikipedia.org Verlauf und Ausgang der Wahlen riefen stürmische Reaktionen hervor.
de.wikipedia.org In der Anfangszeit dieser stürmisch wachsenden Industrie, insbesondere während der Gründerjahre nach 1871 stieg der Bedarf an Arbeitskräften.
de.wikipedia.org Die Reaktion verläuft stürmisch und ist nach einigen Sekunden beendet.
de.wikipedia.org Er schafft es aber noch zurück ins Lager, wo er das Bewusstsein verliert und ein stürmisches Gewitter losbricht.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.m-vp.de Die Ostseeküste bietet allen Erholungssuchenden vielfältige Möglichkeiten des aktiven und entspannenden Urlaubs - im Hochsommer, an stürmischen Herbsttagen, aber auch im Winter und im Frühjahr begeistert diese Landschaft jeden Naturfreund.
[...]
The Baltic coast offers many opportunities for healthy and restful holidays - in high summer, in the blustery autumn days, in winter and in spring, it is a special treat for nature lovers.
[...]
www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de Die Fragestellungen, die sich in diesem Zusammenhang insbesondere aus der stürmischen Entwicklung der 'Internet-Kommunikation' ergeben, werden unter der Obhut der Angewandten (germanistischen) Linguistik am Muster der Kommunikation zwischen individuellen Bürgern, Organisationen, Firmen, Institutionen und Wissenschaftlern über medizinische und ärztliche – also diagnostische, therapeutische und salutogenetische – Probleme untersucht.
[...]
The questions posed, particularly those resulting from the stormy development of 'internet communication', are examined within the framework of applied (Germanic) linguistics according the patterns of communication between individual citizens, organizations, companies, institutions and scientists on medical and medicinal problems of diagnostic, therapeutic and salutogenetic nature.
[...]
www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de Die Fragestellungen, die sich in diesem Zusammenhang insbesondere aus der stürmischen Entwicklung der ' Internet-Kommunikation ' ergeben, werden unter der Obhut der Angewandten (germanistischen) Linguistik am Muster der Kommunikation zwischen individuellen Bürgern, Organisationen, Firmen, Institutionen und Wissenschaftlern über medizinische und ärztliche – also diagnostische, therapeutische und salutogenetische – Probleme untersucht.
[...]
The questions posed, particularly those resulting from the stormy development of ' internet communication ', are examined within the framework of applied (Germanic) linguistics according the patterns of communication between individual citizens, organizations, companies, institutions and scientists on medical and medicinal problems of diagnostic, therapeutic and salutogenetic nature.
[...]
reisepassfuer.iberostar.com Diese stürmische und leidenschaftliche Beziehung überlebte Seitensprünge, den Druck beider Karrieren, die Scheidung, eine zweite Hochzeit, Fridas lesbische Liebeleien, ihre schlechte Gesundheit und ihre Unfähigkeit, Kinder zu bekommen.
[...][...]
This passionate and stormy relationship came through countless adversities, including infidelity, the pressures of their respective careers, divorce, a second wedding, Frida’s lesbian love affairs, her poor health and inability to have children.
[...][...]
www.olympiastatistik.de Vervollständigt wurde das Programm durch Rudern, doch die sieben Disziplinen wurden aufgrund der stürmischen See in der Bucht von Phaleron, wo die Wettbewerbe stattfinden sollten, abgesagt.
[...]
The events programme has been completed by rowing, but the seven events have been cancelled because of the stormy sea in the bay of Phaleron where the events should take place.