UMWERFEND - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

um·wer·fend ADJ

umwerfend: incredible

umwerfend: fantastic

OpenDict-Eintrag

umwerfend ADJ

umwerfend: stunning

umwerfend aussehen: to look stunning

um|wer·fen <wirft um, warf um, umgeworfen> VERB trans unreg

1. umwerfen (zum Umfallen bringen):

etw/jdn umwerfen: to knock sth/sb over

2. umwerfen ugs (fassungslos machen):

jdn umwerfen: to bowl sb over

jdn umwerfen: to stun sb

3. umwerfen (zunichtemachen):

etw umwerfen (Ordnung, Plan): to upset sth

etw umwerfen (Vorhaben): to knock sth on the head

4. umwerfen (rasch umlegen):

sich Dat etw umwerfen: to throw on one's sth

jdm etw umwerfen: to throw sth on sb

er warf seinen Mantel um: he threw on his coat

Englisch

Deutsch

gobsmacking: umwerfend

stunningly: umwerfend

she's stunningly dressed: sie ist umwerfend angezogen

dazzling: umwerfend attr

drop-dead: umwerfend ugs

to push sth over: etw umwerfen [o. umstoßen]

stunning: umwerfend ugs

to look stunning: umwerfend aussehen

to topple sth over: etw umwerfen

Präsens
ich	werfe	um
du	wirfst	um
er/sie/es	wirft	um
wir	werfen	um
ihr	werft	um
sie	werfen	um

Präteritum
ich	warf	um
du	warfst	um
er/sie/es	warf	um
wir	warfen	um
ihr	warft	um
sie	warfen	um

Perfekt
ich	habe	umgeworfen
du	hast	umgeworfen
er/sie/es	hat	umgeworfen
wir	haben	umgeworfen
ihr	habt	umgeworfen
sie	haben	umgeworfen

Plusquamperfekt
ich	hatte	umgeworfen
du	hattest	umgeworfen
er/sie/es	hatte	umgeworfen
wir	hatten	umgeworfen
ihr	hattet	umgeworfen
sie	hatten	umgeworfen

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

her fame is due to ... and her captivating looks: ihren Erfolg verdankt sie ... und der Tatsache, dass sie einfach umwerfend gut aussieht

she looks sensational in her new dress: sie sieht umwerfend aus in ihrem neuen Kleid

my Spanish is not all that hot: mein Spanisch ist nicht gerade umwerfend ugs

he's not much to look at: er sieht nicht gerade umwerfend aus

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1976 und 1979 wurden wiederum Grabsteine umgeworfen und mit Nazisymbolen beschmiert.

de.wikipedia.org

In der Nähe der Galerie stand ein Menhir, der aber umgeworfen ist.

de.wikipedia.org

Aufgrund des niedrigen Grundwasserspiegels wurzelten die Bäume nicht tief und wurden so ein leichtes Opfer des Orkans, der sie einfach umwarf, ohne sie zu brechen.

de.wikipedia.org

Der westliche Tragstein wurde umgeworfen und ist mit Reihen von Bohrlöchern versehen.

de.wikipedia.org

Diese soll einen Gegner markieren oder aber umwerfen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Ob beim Innehalten an stillen blauen Bergseen, an malerischen Wasserfällen, an lauschigen Lichtungen oder vor umwerfendem Panorama mit sanften Weidegründen und vergletscherten Felsformationen …

tuxertal.at

[...]

Whether it's taking a moment by the still blue mountain lakes, by picturesque waterfalls, in a green glade or before incredible panoramic views of soft green fields and glacial rock formations …

tuxertal.at

[...]

Erfassen Sie die Action in umwerfenden Filmen.

[...]

www.sony.ch

[...]

Finally, capture the amazing action with incredible movies.

[...]

www.sony.ch

[...]

Doppel-Lautsprecher mit SonicMaster Technologie für umwerfende Klangqualität

[...]