Deutsch
Englisch
ver·damp·fen* VERB intr +sein
- verdampfen
- to evaporate [or vaporize]
Englisch
Deutsch
- to vaporize sth
- etw verdampfen [o. in Gas umwandeln]
- vaporize (quickly)
- verdampfen
- to evaporate sth
- etw verdampfen lassen
- to ablate sth TECH
- etw abtragen (z. B. durch Verdampfen)
- the kettle has boiled dry
- das ganze Wasser im Kessel ist verdampft
Deutsch
Englisch
verdampfen
- verdampfen
- evaporate
Englisch
Deutsch
- evaporate
- verdampfen
| ich | verdampfe |
|---|---|
| du | verdampfst |
| er/sie/es | verdampft |
| wir | verdampfen |
| ihr | verdampft |
| sie | verdampfen |
| ich | verdampfte |
|---|---|
| du | verdampftest |
| er/sie/es | verdampfte |
| wir | verdampften |
| ihr | verdampftet |
| sie | verdampften |
| ich | bin | verdampft |
|---|---|---|
| du | bist | verdampft |
| er/sie/es | ist | verdampft |
| wir | sind | verdampft |
| ihr | seid | verdampft |
| sie | sind | verdampft |
| ich | war | verdampft |
|---|---|---|
| du | warst | verdampft |
| er/sie/es | war | verdampft |
| wir | waren | verdampft |
| ihr | wart | verdampft |
| sie | waren | verdampft |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Um das Wasser dann verdampfen zu lassen, wird zusätzlich die 6-fache Menge Energie benötigt (siehe unten).
de.wikipedia.org Durch Verdampfen von Meerwasser kann man Magnesiumchlorid gewinnen.
de.wikipedia.org Der Faserkern wird durch hohe Temperaturen geschmolzen, geht durch verdampfen in einen plasmaartigen Zustand über und lässt dabei einen Hohlraum zurück.
de.wikipedia.org Dieses wird durch eine beheizte Keramik (300–600 °C) geführt, wo das Lösungsmittel vollständig verdampft wird.
de.wikipedia.org Da die erreichbaren Temperaturen vergleichsweise gering sind, muss bei der Stromerzeugung mit Arbeitsmedien gearbeitet werden, die bei niedrigen Temperaturen verdampfen.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.pacojet.ch Die pacossierte Paste hinzufügen und alles bei niedriger Temperatur weiter braten, bis das Wasser verdampft ist und sich das Öl an der Oberfläche abscheidet.
[...][...]
Add the pacotized paste and continue frying on low heat until the water has evaporated and the oil settles on top.
[...][...]
universes-in-universe.org Er zeichnet die Porträts mit Wasser, und wenn er mit einem fast fertig ist, beginnen die ersten Linien schon wieder zu verdampfen, so dass er von vorne anfangen muss.
[...][...]
He draws the portraits using water and as one nears completion, the earlier images evaporate - and he starts all over again.
[...][...]
www.ipp.mpg.de In Gaskanonen oder Zentrifugen beschleunigt, werden sie tief in das heiße Plasma hineingeschossen, wo sie wieder verdampfen und die einzelnen Atome ionisiert werden.
[...][...]
After being accelerated in gas guns or centrifuges, they are injected into the hot plasma, where they again evaporate and the individual atoms are ionised.
[...][...]
hkw.de Dabei transportieren sie toxische wie fruchtbare Stoffe durch den Wind, verdichten die Atmosphäre, verändern die Lichtbrechung und Erwärmung von Luft, Wasser und Böden, verdampfen, verfärben den Himmel und ziehen mit den Wolke…Stäube, Pollen, Aschen, Bakterien.
[...][...]
In the process, they transport both toxic and fruitful particles through the wind, condensing the atmosphere, changing the refraction of light and warming the air, water, and ground, evaporate, color the sky and move with the clouds. Dusts, pollen, ashes, bacteria.
[...][...]
www.mps.mpg.de Das deutet daraufhin, dass bereits jetzt Eis vom Kometen verdampft und eine sehr dünne Atmosphäre um den Kern bildet.
[...][...]
This suggests that frozen ice is already beginning to vaporize and form a very thin atmosphere.
[...]