WEGREISSEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

weg|rei·ßen VERB trans unreg

1. wegreißen (aus der Hand reißen):

jdm etw wegreißen

to snatch away sth trennb from sb

2. wegreißen (abreißen):

[jdm] etw wegreißen

to tear off [sb's...] sth trennb

Englisch

Deutsch

to prise sb away from sth

jdn von etw Dat wegreißen

to tear away ⇆ sb

jdn wegreißen

to whisk away ⇆ sth (more vehemently)

etw wegreißen

to pull away ⇆ sb/sth

jdn/etw wegreißen

to blow off ⇆ sb's arm/leg

jdm den Arm/das Bein wegreißen [o. abreißen]

I don't want to drag you away if you're enjoying yourself

ich will dich hier nicht wegreißen, wenn du dich gerade amüsierst ugs

Präsens

ich	reiße	weg
du	reißt	weg
er/sie/es	reißt	weg
wir	reißen	weg
ihr	reißt	weg
sie	reißen	weg

Präteritum

ich	riss	weg
du	rissest	weg
er/sie/es	riss	weg
wir	rissen	weg
ihr	risst	weg
sie	rissen	weg

Perfekt

ich	habe	weggerissen
du	hast	weggerissen
er/sie/es	hat	weggerissen
wir	haben	weggerissen
ihr	habt	weggerissen
sie	haben	weggerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	weggerissen
du	hattest	weggerissen
er/sie/es	hatte	weggerissen
wir	hatten	weggerissen
ihr	hattet	weggerissen
sie	hatten	weggerissen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Nibelungenzimmer in unmittelbarer Nachbarschaft lässt er 1932 wegreißen, um mehr Sitzplätze zu schaffen.

de.wikipedia.org

Ein Erfolg könnte die innere Lage stabilisieren, eine Niederlage würde die letzte Stütze wegreißen.

de.wikipedia.org

Dadurch entstehen Erosionen, die den fruchtbaren Boden wegreißen, und invasive, exotische Pflanzen können sich anstelle der heimischen ausbreiten.

de.wikipedia.org

Die Befreiung kann durch körperliche Gewalt, z. B. Wegreißen des oder der Gefangenen, Entfernen der Fesseln oder durch Angriffe gegen die Vollzugskräfte geschehen.

de.wikipedia.org

1750 waren die äußeren Wasserbauanlagen so desolat, dass sie Hochwasser mit Eisgang hätte wegreißen können.

de.wikipedia.org