ZUSCHÜTTEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. zu|schüt·ten VERB trans

1. zuschütten (durch Hineinschütten füllen):

etw zuschütten

to fill in [or up] sth trennb

2. zuschütten ugs (hinzufügen):

etw zuschütten

to add sth

II. zu|schüt·ten VERB refl sl

sich Akk zuschütten

to get pissed Brit ugs! [or drunk]

Englisch

Deutsch

to seal up ⇆ sth shaft, mine

etw zuschütten

Präsens

ich	schütte	zu
du	schüttest	zu
er/sie/es	schüttet	zu
wir	schütten	zu
ihr	schüttet	zu
sie	schütten	zu

Präteritum

ich	schüttete	zu
du	schüttetest	zu
er/sie/es	schüttete	zu
wir	schütteten	zu
ihr	schüttetet	zu
sie	schütteten	zu

Perfekt

ich	habe	zugeschüttet
du	hast	zugeschüttet
er/sie/es	hat	zugeschüttet
wir	haben	zugeschüttet
ihr	habt	zugeschüttet
sie	haben	zugeschüttet

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeschüttet
du	hattest	zugeschüttet
er/sie/es	hatte	zugeschüttet
wir	hatten	zugeschüttet
ihr	hattet	zugeschüttet
sie	hatten	zugeschüttet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Damals war noch ein vorgelagerter Graben vorhanden, der vermutlich erst beim Bau des heutigen Domes im 13. Jahrhundert zugeschüttet wurde.

de.wikipedia.org

Sie bogen vom Turm zum Chor hin ab und wurden bei der Restaurierung um 1930 zugeschüttet.

de.wikipedia.org

Der fünf Meter breite Graben wurde 1830 zugeschüttet, grosse Teile der Stadtmauer sind noch erhalten, aber kaum erforscht.

de.wikipedia.org

Die meisten Stollen sind eingestürzt oder zugeschüttet, von ihnen sind nur noch die Abraumhalden vor den ehemaligen Stolleneingängen zu sehen.

de.wikipedia.org

Das Kellergewölbe mit Zugang nach außen ist heute zugeschüttet.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Als der Platz, den wir zu Ehren des ersten Ausgräbers von Tell Chuera "Anton-Moortgat-Platz" genannt haben, seine ursprüngliche Funktion verloren hatte und sich allmählich in eine Abfallhalde verwandelte, wurde eine Mauer errichtet, die das Zuschütten der Straße verhinderte.

www.orientarch.uni-halle.de

When this square lost its original function and was converted into a refuse dump, a wall was erected to prevent the street from being filled up.

www.orientarch.uni-halle.de

In früheren Zeiten zur Salzgewinnung genutzt und dann zugeschüttet, wurde sie am 27. Juni 1834 wiederentdeckt.

www.bad-homburg-tourismus.de

Used in former times in salt production, it was filled up, before being rediscovered on June 27, 1834.

www.bad-homburg-tourismus.de

Er habe damals einen Teich gebaut, den er bald später wieder zugeschüttet habe.

www.nsu-nebenklage.de

According to his statement, he had built a pond on the lot, but had later filled it up again.

www.nsu-nebenklage.de