AUFHÄNGEN - Deutsch-Französisch Übersetzung

I. auf|hängen VERB trans

1. aufhängen:

aufhängen (Bild, Mantel)

[sus]pendre

aufhängen (Bild, Mantel)

accrocher

aufhängen (Wäsche)

pendre

aufhängen (Wäsche)

étendre

aufhängen (Hörer)

raccrocher

2. aufhängen (erhängen):

jdn am Galgen aufhängen

pendre qc à la potence

3. aufhängen (anknüpfen, festmachen):

etw an einer Frage/einem Thema aufhängen

développer qc à partir d'une question/d'un thème

4. aufhängen ugs (aufhalsen):

jdm etw aufhängen

coller qc à qn ugs

II. auf|hängen VERB intr (auflegen, einhängen)

aufhängen

raccrocher

III. auf|hängen VERB refl

1. aufhängen:

sich an etw Dat aufhängen

se pendre à qc

2. aufhängen ugs (nicht mehr funktionieren):

sich aufhängen Computer:

se planter ugs

der Computer hat sich aufgehängt

l'ordinateur s'est planté ugs

3. aufhängen scherzh ugs (ablegen):

wo kann ich mich aufhängen?

où est-ce que je peux pendre mes affaires ?

Präsens

ich	hänge	auf
du	hängst	auf
er/sie/es	hängt	auf
wir	hängen	auf
ihr	hängt	auf
sie	hängen	auf

Präteritum

ich	hängte / regional hing	auf
du	hängtest / regional hingst	auf
er/sie/es	hängte / regional hing	auf
wir	hängten / regional hingen	auf
ihr	hängtet / regional hingt	auf
sie	hängten / regional hingen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgehängt / regional aufgehangen
du	hast	aufgehängt / regional aufgehangen
er/sie/es	hat	aufgehängt / regional aufgehangen
wir	haben	aufgehängt / regional aufgehangen
ihr	habt	aufgehängt / regional aufgehangen
sie	haben	aufgehängt / regional aufgehangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgehängt / regional aufgehangen
du	hattest	aufgehängt / regional aufgehangen
er/sie/es	hatte	aufgehängt / regional aufgehangen
wir	hatten	aufgehängt / regional aufgehangen
ihr	hattet	aufgehängt / regional aufgehangen
sie	hatten	aufgehängt / regional aufgehangen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Außerdem konnte im Folgejahr wieder eine neue große Glocke aufgehängt werden.

de.wikipedia.org

Die Schiff, das zuvor auf dem Dachboden und später in einem Schrank in der Vorhalle lag, wurde 1977 erneut in der Kirche aufgehängt.

de.wikipedia.org

Die Reliefplatte mit einem Stör wurde 2004 nach Restaurierung als Hauszeichen wieder im Eingangsbereich aufgehängt.

de.wikipedia.org

Zum Trocknen legt man diese Pashmina-Tücher flach auf einen Kleiderständer, das Aufhängen der Schals kann ein Verziehen des Stoffes verursachen.

de.wikipedia.org

Wie der Volksmund sagt, wurde seine Leiche vorher zur Abschreckung am Galgen aufgehängt.

de.wikipedia.org