WARTE - Deutsch-Französisch Übersetzung

Warte <-, -n> [ˈvartə] SUBST f

von seiner/meiner/... Warte [aus]: de son/mon/... point de vue

OpenDict-Eintrag

Warte SUBST

Warte f: observatoire/point d'observation m

I. warten [ˈvartən] VERB intr

1. warten:

warten: attendre

auf jdn/etw warten: attendre qn/qc

jd/etw kann warten: qn/qc peut attendre

auf sich Akk warten lassen: se faire attendre

nicht [lange] auf sich Akk warten lassen Antwort, Reaktion:: ne pas se faire attendre

das Warten auf etw Akk: l'attente f de qc

ich kann warten!: j'ai tout mon temps !

warte mal!: attends voir !

bitte warten!: veuillez patienter quelques instants !

worauf wartest du noch? ugs: t'attends quoi ? ugs

2. warten (hinausschieben):

mit etw warten: remettre qc

mit dem Essen auf jdn warten: attendre qn pour manger

mit seiner Frage warten, bis alle da sind: attendre que tout le monde soit là pour poser sa question

Wendungen:

da kannst du lange warten!: tu peux toujours courir !

na warte! ugs: attends un peu !

II. warten [ˈvartən] VERB trans TECH

warten (Auto): réviser

warten (Gerät, Heizung): assurer la maintenance de

etw warten lassen: faire réviser qc

Präsens
ich	warte
du	wartest
er/sie/es	wartet
wir	warten
ihr	wartet
sie	warten

Präteritum
ich	wartete
du	wartetest
er/sie/es	wartete
wir	warteten
ihr	wartetet
sie	warteten

Perfekt
ich	habe	gewartet
du	hast	gewartet
er/sie/es	hat	gewartet
wir	haben	gewartet
ihr	habt	gewartet
sie	haben	gewartet

Plusquamperfekt
ich	hatte	gewartet
du	hattest	gewartet
er/sie/es	hatte	gewartet
wir	hatten	gewartet
ihr	hattet	gewartet
sie	hatten	gewartet

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

na warte!: eh là, pas si vite !

warte mal!: attends voir !

ich warte auf sie: je les attends

warte bis nächste Woche: attends jusqu'à la semaine prochaine

na warte, Bursche!: attends un peu, mon gaillard [ou mon coco ugs] !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Durch die Aussicht und die Umgebung ist die Warte ein Treffpunkt für Kurzurlauber und Feriengäste.

de.wikipedia.org

Eine solche abstrakt-psychologische Behauptung setzt aus der Warte der Psycholinguistik jedoch nicht unbedingt voraus, dass sich auch zwei verschiedene Gehirnregionen finden lassen, die jeweils für Worterkennung oder Syntaxanalyse zuständig sind.

de.wikipedia.org

Es ist sinnverwandt mit den in anderen Orten gebräuchlichen Bezeichnung Warte für derartige Anlagen.

de.wikipedia.org

Der Filmdienst urteilte, der Film warte «mit schwelgerisch schönen Landschaftsaufnahmen und einem guten Schauspielensemble auf, unter dem vor allem die junge Darstellerin der Titelfigur herausragt».

de.wikipedia.org

Er wird von einer Warte aus oder im Singflug vorgebracht.

de.wikipedia.org