HELL - Deutsch-Französisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. hell [hɛl] ADJ

1. hell:

hell Raum, Wohnung: clair(e)

es wird hell: il commence à faire jour

es bleibt lange/länger hell: il fait clair longtemps/plus longtemps

ist es dir so hell genug?: est-ce que tu trouves qu'il fait assez clair ?

2. hell (leuchtend):

hell Licht: vif(vive)

hell Lampe, Beleuchtung, Glanz: lumineux(-euse)

hell Farbe, Rot: clair(e)

ein heller Rock: une jupe claire

3. hell (hoch):

hell Stimme, Gesang: clair(e)

4. hell (aufgeweckt):

hell: futé(e) ugs

ein heller Junge: un petit futé ugs

5. hell attr (rein):

hell: total(e)

heller Neid: pure jalousie

das ist ja der helle Wahnsinn: c'est de la folie pure

II. hell [hɛl] ADV

1. hell:

hell glänzen Metall:: être d'un éclat brillant

hell leuchten Lampe:: éclairer beaucoup

2. hell (hoch):

hell klingen: avoir des sonorités aigües

ihr Gesang tönte hell und klar: son chant résonnait haut et clair

OpenDict-Eintrag

hell ADJ

es begann in ihnen hell zu werden (sie begannen zu verstehen) übtr: ils ont commencé à comprendre

I. auf|hellen VERB trans

1. aufhellen:

aufhellen (Haare, Haarfarbe): éclaircir

2. aufhellen (erhellen, aufklären):

aufhellen (Sachverhalt): éclaircir

II. auf|hellen VERB refl

sich aufhellen Gesicht, Miene:: s'éclairer

sich aufhellen Himmel, Wetter:: s'éclaircir

OpenDict-Eintrag

aufhellen VERB

jds Stimmung aufhellen: remonter le moral de qn

Präsens
ich	helle	auf
du	hellst	auf
er/sie/es	hellt	auf
wir	hellen	auf
ihr	hellt	auf
sie	hellen	auf

Präteritum
ich	hellte	auf
du	helltest	auf
er/sie/es	hellte	auf
wir	hellten	auf
ihr	helltet	auf
sie	hellten	auf

Perfekt
ich	habe	aufgehellt
du	hast	aufgehellt
er/sie/es	hat	aufgehellt
wir	haben	aufgehellt
ihr	habt	aufgehellt
sie	haben	aufgehellt

Plusquamperfekt
ich	hatte	aufgehellt
du	hattest	aufgehellt
er/sie/es	hatte	aufgehellt
wir	hatten	aufgehellt
ihr	hattet	aufgehellt
sie	hatten	aufgehellt

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

hell leuchten Lampe:: éclairer beaucoup

hell glänzen Metall:: être d'un éclat brillant

hell erleuchtet Raum, Fenster: brillamment éclairé(e) [ou illuminé(e)]

hell klingen: avoir des sonorités aigües

der Mond schien hell: il y avait un beau clair de lune

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Unter Ausbleichen versteht man ein Aufhellen der obersten Farbschicht(en) eines Gemäldes.

de.wikipedia.org

Auch die Beine sind schwarz, nur die Tarsen, teilweise auch die Schienen, sind gelbbraun bis gelb aufgehellt.

de.wikipedia.org

Der Firnis der Predella wurde etwas aufgehellt, sonst aber wegen der sehr dünnen Farbschicht unverändert belassen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich können Schaltflächen in gedrücktem Zustande aufgehellt dargestellt sein, um ein Leuchten zu simulieren, oder andere Farbwechsel vollziehen.

de.wikipedia.org

Das gesamte übrige Gefieder ist bräunlich gefärbt, an den Federspitzen zuweilen leicht aufgehellt.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch