NACHGEBEN - Deutsch-Französisch Übersetzung

I. nach|geben unreg VERB intr

1. nachgeben:

nachgeben

céder

jdm/einem Verlangen nachgeben

céder à qn/une exigence

2. nachgeben (sich bewegen):

nachgeben Tür:

céder

nachgeben Boden:

s'enfoncer

nachgeben Boden:

céder

nachgeben Wand:

se dérober

3. nachgeben BÖRSE:

nachgeben

fléchir

nachgeben

reculer

nachgeben Zinssätze:

baisser

eine nachgebende Tendenz aufweisen

enregistrer une tendance décroissante

II. nach|geben unreg VERB trans

jdm Gemüse nachgeben

resservir des légumes à qn

Nachgeben <-s; kein Pl> SUBST nt

Nachgeben eines Kurses

repli m

Nachgeben eines Zinssatzes

baisse f

Präsens

ich	gebe	nach
du	gibst	nach
er/sie/es	gibt	nach
wir	geben	nach
ihr	gebt	nach
sie	geben	nach

Präteritum

ich	gab	nach
du	gabst	nach
er/sie/es	gab	nach
wir	gaben	nach
ihr	gabt	nach
sie	gaben	nach

Perfekt

ich	habe	nachgegeben
du	hast	nachgegeben
er/sie/es	hat	nachgegeben
wir	haben	nachgegeben
ihr	habt	nachgegeben
sie	haben	nachgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	nachgegeben
du	hattest	nachgegeben
er/sie/es	hatte	nachgegeben
wir	hatten	nachgegeben
ihr	hattet	nachgegeben
sie	hatten	nachgegeben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Prinz akzeptierte das unbefriedigende Ergebnis, aber er bemerkte, dass dies das letzte Mal sei, dass er unter Druck nachgeben würde.

de.wikipedia.org

Sie sehen ihn als ihr gegebenes Schicksal an, dem nachgegeben werden muss, um etwas Neues zu schaffen.

de.wikipedia.org

Sicherheitsauflagen, die unter erhöhter Belastung nach unten hin nachgeben, sorgen heute für eine deutlich reduzierte Unfallgefahr für Pferd und Reiter.

de.wikipedia.org

Den Forderungen der Kohlentransporteure nach besserer Bezahlung wurde nachgegeben, damit es im Bergwerk nicht zu Arbeitshemmnissen kam.

de.wikipedia.org

Er war entschieden der Auffassung, dass die Regierung eine feste und entschlossene Haltung einnehmen müsse und selbst in kleinen Dingen nicht nachgeben dürfe.

de.wikipedia.org