VERKOMMEN - Deutsch-Französisch Übersetzung

verkommen* VERB intr unreg +sein

1. verkommen:

verkommen Person:

tomber bien bas

verkommen Person:

tourner mal

verkommen Garten:

ne plus être entretenu(e)

verkommen Garten:

être à l'abandon

verkommen Gebäude:

se délabrer

verkommen Gebäude:

tomber en ruine

im Elend verkommen

s'enfoncer dans la misère

zum Säufer verkommen

sombrer dans l'alcool

zu einem Schlagwort verkommen

tomber au rang de cliché

zu einem Schlagwort verkommen

n'être plus qu'un cliché

2. verkommen (ungenießbar werden) Lebensmittel:

verkommen

s'abîmer

Präsens

ich	verkomme
du	verkömmst
er/sie/es	verkömmt
wir	verkommen
ihr	verkommt
sie	verkommen

Präteritum

ich	verkam
du	verkamst
er/sie/es	verkam
wir	verkamen
ihr	verkamt
sie	verkamen

Perfekt

ich	bin	verkommen
du	bist	verkommen
er/sie/es	ist	verkommen
wir	sind	verkommen
ihr	seid	verkommen
sie	sind	verkommen

Plusquamperfekt

ich	war	verkommen
du	warst	verkommen
er/sie/es	war	verkommen
wir	waren	verkommen
ihr	wart	verkommen
sie	waren	verkommen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er bedarf jedoch noch konkreter Handlungskonzepte und Taten, wenn er nicht zu einem Allgemeinplatz und substanzlosen Etikett verkommen soll.

de.wikipedia.org

Der Innenhof verkam zum Abstellplatz und der sogenannte Mitschuringarten verwilderte.

de.wikipedia.org

Das politische Leben war zu einem Schauspiel verkommen.

de.wikipedia.org

Die einstmals recht entwickelte touristische Infrastruktur ist weitestgehend verkommen wird aufgrund der geringen zur Verfügung stehenden öffentlichen Mittel mit Mühen auf einem bescheidenen Niveau aufrechterhalten.

de.wikipedia.org

So verkomme Philosophie bzw. Denken als grundloses Reagieren auf bestimmte äußere Reize und erhebe keinen Anspruch mehr auf Zeitlosigkeit bzw. Wahrheit.

de.wikipedia.org