ERFOLG - Deutsch-Griechisch Übersetzung

Erfolg <-(e)s, -e> [ɛɐˈfɔlk] SUBST m

1. Erfolg (Gelingen):

Erfolg

επιτυχία f

Erfolg versprechend

πολλά υποσχόμενος

ein voller Erfolg

μια πλήρης επιτυχία

er hatte bei ihr keinen Erfolg

δεν είχε καμιά επιτυχία μαζί της

viel Erfolg!

καλή επιτυχία!

2. Erfolg (Wirkung, Effekt):

Erfolg

αποτέλεσμα nt

Erfolg

επιτυχία f

mit dem Erfolg, dass …

με αποτέλεσμα να …

seine Bemühungen blieben ohne Erfolg

οι προσπάθειές του δεν απέφεραν αποτέλεσμα

erfolgen VERB intr +sein

1. erfolgen (folgen):

erfolgen

ακολουθώ

die Antwort erfolgte sofort

η απάντηση ακολούθησε αμέσως

2. erfolgen (stattfinden):

erfolgen

γίνομαι, συμβαίνω

Präsens

ich	erfolge
du	erfolgst
er/sie/es	erfolgt
wir	erfolgen
ihr	erfolgt
sie	erfolgen

Präteritum

ich	erfolgte
du	erfolgtest
er/sie/es	erfolgte
wir	erfolgten
ihr	erfolgtet
sie	erfolgten

Perfekt

ich	bin	erfolgt
du	bist	erfolgt
er/sie/es	ist	erfolgt
wir	sind	erfolgt
ihr	seid	erfolgt
sie	sind	erfolgt

Plusquamperfekt

ich	war	erfolgt
du	warst	erfolgt
er/sie/es	war	erfolgt
wir	waren	erfolgt
ihr	wart	erfolgt
sie	waren	erfolgt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In seiner Karriere, die mehrfach durch Verletzungen unterbrochen wurde, erreichte er neben Erfolgen im Europacup zwei Weltcupsiege.

de.wikipedia.org

Die Drainage des Herzbeutels kann durch Punktion (transcutan) oder offen chirurgisch erfolgen.

de.wikipedia.org

Die Opferungen erfolgten nach neueren Untersuchungen in sechs bis acht Phasen.

de.wikipedia.org

1905 erfolgte die Widmung zum Bahnhof, jedoch wurde die Station später wieder als Haltestelle geführt.

de.wikipedia.org

Die Produktion erfolgt inzwischen mit 150 Mitarbeitern an zwei Standorten.

de.wikipedia.org