I. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB intr
1. brechen (zerbrechen):
- brechen +sein
- σπάζω, σπάω
- mir bricht das Herz
- ραγίζει η καρδιά μου
2. brechen (Freundschaft):
- brechen
- διακόπτομαι, σπάω
- mit jdm brechen
- κόβω τους δεσμούς μου με κάποιον
3. brechen ugs (erbrechen):
- brechen
- κάνω εμετό
II. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB trans
1. brechen (durchbrechen):
- brechen
- σπάζω, σπάω
- ich habe mir den Fuß gebrochen
- έσπασα το πόδι μου
- einen Rekord brechen
- σπάω ένα ρεκόρ
- das wird ihm das Genick brechen ugs übtr
- θα φάει τα μούτρα του
2. brechen (Widerstand):
- brechen
- καταστέλλω
3. brechen (nicht einhalten):
- brechen
- αθετώ
- sein Wort brechen
- αθετώ το λόγο μου
4. brechen (Gesetz):
- brechen
- παραβαίνω
- die Ehe brechen
- μοιχεύω
III. brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VERB refl sich brechen
1. brechen (Licht):
- sich brechen
- διαθλούμαι
2. brechen (Wellen):
- sich brechen
- σκάω
| ich | breche |
|---|---|
| du | brichst |
| er/sie/es | bricht |
| wir | brechen |
| ihr | brecht |
| sie | brechen |
| ich | brach |
|---|---|
| du | brachst |
| er/sie/es | brach |
| wir | brachen |
| ihr | bracht |
| sie | brachen |
| ich | habe | gebrochen |
|---|---|---|
| du | hast | gebrochen |
| er/sie/es | hat | gebrochen |
| wir | haben | gebrochen |
| ihr | habt | gebrochen |
| sie | haben | gebrochen |
| ich | hatte | gebrochen |
|---|---|---|
| du | hattest | gebrochen |
| er/sie/es | hatte | gebrochen |
| wir | hatten | gebrochen |
| ihr | hattet | gebrochen |
| sie | hatten | gebrochen |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Z.B. brachen sie zu Beginn des Verhörs den Entführten unverzüglich einen Arm und drohten, den anderen auch noch zu brechen.
de.wikipedia.org Als die Mäuse in der Nacht aus ihren Löchern kommen und die Mausefallen an der Decke sehen, stoßen sie sich gegenseitig an und brechen in schallendes Gelächter aus.
de.wikipedia.org Insbesondere bei Hinzutreten extremer Witterungsverhältnisse führten sie zum Brechen der Federung, der Räder und auch der Achse oder zum Reißen der Aufhängungsriemen.
de.wikipedia.org Mit bestehenden, althergebrachten Bewertungsmaßstäben und Auffassungen darüber, was Kunst ist, wollte er, wie viele Avantgardisten seiner Zeit, brechen.
de.wikipedia.org Allerdings brechen die Drähte leicht wieder an der starren Lötstelle.
de.wikipedia.org