DURCHBLICKEN - Deutsch-Isländisch Übersetzung

durch|bli·cken [ˈdʊrçblɪkn̩] VERB intr

1. durchblicken (sjá í gegnum):

[durch etw Akk] durchblicken

sjá gegnum [e-ð]

2. durchblicken geh (zum Vorschein kommen):

durchblicken

birtast

3. durchblicken ugs (den Überblick haben):

durchblicken

vita hvað um er að vera

4. durchblicken (andeuten):

etw durchblicken lassen

gefa e-ð í skyn

Durch·blick [ˈdʊrçblɪk] SUBST m ugs

Durchblick

yfirsýn f

den Durchblick [bei etw Dat] haben

vita hvað um er að vera [í e-u máli]

Präsens

ich	blicke	durch
du	blickst	durch
er/sie/es	blickt	durch
wir	blicken	durch
ihr	blickt	durch
sie	blicken	durch

Präteritum

ich	blickte	durch
du	blicktest	durch
er/sie/es	blickte	durch
wir	blickten	durch
ihr	blicktet	durch
sie	blickten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeblickt
du	hast	durchgeblickt
er/sie/es	hat	durchgeblickt
wir	haben	durchgeblickt
ihr	habt	durchgeblickt
sie	haben	durchgeblickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeblickt
du	hattest	durchgeblickt
er/sie/es	hatte	durchgeblickt
wir	hatten	durchgeblickt
ihr	hattet	durchgeblickt
sie	hatten	durchgeblickt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dementsprechend ließ er auch immer durchblicken, dass von diesem produzierte Lieder auf dem Album sein würden (die auch tatsächlich aufgenommen wurden).

de.wikipedia.org

Das Bildhafte und Sinnbildliche der Novelle, das an vielen Stellen des Drehbuchs noch durchblickt, ist im fertigen Film total erblindet.

de.wikipedia.org

Der alten Dame fällt es nicht leicht der jungen Frau gegenüber durchblicken zu lassen, dass höchste Liebe auch Opferbereitschaft bedeute.

de.wikipedia.org

In seinem 1713 veröffentlichten Briefsteller lässt Rost durchblicken, dass er keine Kontakte zum Frauenzimmer der Stadt schloss.

de.wikipedia.org

Anfangs standen seine Gebäude noch in realen Landschaften, später verschwanden diese und blieben nur in den «Durchblicken» erhalten.

de.wikipedia.org