Powered by Bing
I. füh·ren [ˈfyːrən] VERB trans
1. führen (geleiten):
- führen
- leiða
- führen zu +Dat durch +Akk über +Akk
- fylgja til +Gen/í gegnum +Akk yfir +Akk
- führen (vorangehen)
- fara með
- führen zu +Dat durch +Akk über +Akk (vorangehen)
- leiða
- jdn durch ein Museum führen
- fara með [or leiða] e-m gegnum safn
- was führt Sie zu mir? geh
- hvað dregur þig til mín?
2. führen (leiten):
- führen Geschäft
- reka
- führen Armee
- stjórna
- führen Gruppe
- stýra
3. führen (lenken):
- jdn führen auf +Akk
- leiða e-n á +Akk
- jdn auf Abwege führen
- afvegaleiða e-n
4. führen (registriert haben):
- jdn auf einer Liste führen
- hafa e-n á skrá
5. führen (handhaben):
- führen Bogen, Pinsel
- nota
- führen Bogen, Pinsel
- beita
- führen Kamera
- leiðbeina
- führen Kamera
- stýra
- etw zum Mund[e] führen
- setja e-ð upp í sig
6. führen geh Titel, Namen:
- führen
- bera
7. führen geh (haben):
- etw mit sich Dat führen
- bera e-ð með sér
8. führen (im Angebot haben):
- führen
- bjóða upp á
II. füh·ren [ˈfyːrən] VERB intr
1. führen (in Führung liegen):
- mit drei Punkten führen
- vera þremur stigum yfir
2. führen (verlaufen):
- führen Weg, etc.
- liggja
- führen Kabel
- liggja
3. führen (als Ergebnis haben):
- zu etw Dat führen
- leiða til e-s
- das führt zu nichts ugs
- það hefst ekkert upp úr því
I. fah·ren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB intr
1. fahren +sein (sich fortbewegen):
- fahren (als Fahrgast)
- fara
- mit dem Bus/Zug fahren
- fara með rútu/lest
- mit dem Bus/Zug fahren (als Fahrer)
- aka
- mit dem Bus/Zug fahren (als Fahrer)
- keyra
- mit dem Auto fahren
- aka
- mit dem Auto fahren
- fara í bíl
- links/rechts fahren
- aka vinstra megin/hægra megin
- gegen etw Akk fahren
- keyra á e-ð
- wie lange fährt man von hier nach Basel?
- hve lengi er maður að aka héðan til Basel?
- dieser Wagen fährt sehr schnell
- þessi bíll kemst mjög hratt
- mein Auto fährt nicht
- bíllinn minn er ógangfær
2. fahren +sein (losfahren):
- fahren
- fara
- wir fahren in 5 Minuten
- við förum eftir 5 mínútur
3. fahren +sein (verkehren):
- fahren
- fara
- die Bahn fährt alle 20 Minuten
- lestin fer á 20 mínútna fresti
4. fahren +sein (reisen):
- fahren
- fara
- in Urlaub fahren
- fara í frí
5. fahren +sein (blitzschnell bewegen):
- aus dem Bett fahren
- þjóta upp úr rúminu
- was ist denn in dich gefahren?
- hvað hljóp í þig?
6. fahren +sein o haben (streichen):
- sich Dat mit der Hand über die Stirn fahren
- strjúka hendinni yfir ennið
7. fahren +sein (zurechtkommen):
- gut/schlecht fahren
- ganga vel/illa
II. fah·ren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB trans
1. fahren +haben (lenken):
- fahren
- aka
- fahren Fahrrad, Motorrad
- hjóla
- fahren Fahrrad, Motorrad
- keyra
2. fahren +sein:
- Fahrrad/Motorrad fahren
- hjóla/fara á mótorhjóli
- Schlittschuh fahren
- hlaupa á skautum
3. fahren +haben (verwenden):
- Sommerreifen fahren
- vera á sumardekkjum
4. fahren +haben (befördern):
- fahren
- fara með
- ich fahr dich nach Hause
- ég keyri þig heim
5. fahren +sein (eine bestimmte Geschwindigkeit haben):
- 90 km/h fahren
- vera á 90 km hraða
III. fah·ren <fährt, fuhr, gefahren> [ˈfaːrən] VERB refl +haben
- der Wagen fährt sich gut
- það er gott að keyra þennan bíl
- Hochwasser führen
- flæða
- Hochwasser führen
- hlaupa
- zweigleisige Verhandlungen führen
- fylgja tveimur leiðum í samningaviðræðum
- ein Telefongespräch führen
- tala í símann
- jdn in die Irre führen
- leiða e-n á villigötur
- jdn zur Schlachtbank führen
- leiða e-n til slátrunar
- etw im Schilde führen
- ráðgera e-ð [í leyni]
- einen Verteilungskampf um etw Akk führen
- heyja baráttu um skiptingu e-s
- eine Wochenendbeziehung führen
- vera í fjarsambandi og hittast um helgar
| ich | führe |
|---|---|
| du | führst |
| er/sie/es | führt |
| wir | führen |
| ihr | führt |
| sie | führen |
| ich | führte |
|---|---|
| du | führtest |
| er/sie/es | führte |
| wir | führten |
| ihr | führtet |
| sie | führten |
| ich | habe | geführt |
|---|---|---|
| du | hast | geführt |
| er/sie/es | hat | geführt |
| wir | haben | geführt |
| ihr | habt | geführt |
| sie | haben | geführt |
| ich | hatte | geführt |
|---|---|---|
| du | hattest | geführt |
| er/sie/es | hatte | geführt |
| wir | hatten | geführt |
| ihr | hattet | geführt |
| sie | hatten | geführt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Soldaten und Offiziere der Streitkräfte leben aufgrund der Art ihrer Tätigkeit oft in Fernbeziehungen, typischerweise Wochenendbeziehungen.
de.wikipedia.org Eine typische Fernbeziehung ist die Wochenendbeziehung.
de.wikipedia.org Bei der Wochenendbeziehung findet die Trennung an den Werktagen statt.
de.wikipedia.org Der Austausch muss entweder telekommunikativ oder während der gemeinsamen Zeit (im Falle der Wochenendbeziehung als einer Form der Fernbeziehung etwa am Wochenende) erfolgen.
de.wikipedia.org Der Songtext handelt von einer Wochenendbeziehung.
de.wikipedia.org