HÖCHSTE - Deutsch-Isländisch Übersetzung

I. höchst [høːçst] ADJ

höchst → höchste(r, s)

II. höchst [høːçst] ADV

höchst

mest

höchst

afar

höchst erfreut

afar ánægður

I. hö̱chs·te(r, s) attr ADJ

höchste(r, s) Superl. v. hoch (räumlich)

höchste(r, s)

hæstur

aufs Höchste

afar

aufs Höchste

mest

das Höchste, was ...

það mesta sem ...

zu jds höchsten/höchster ...

e-m til mikillar ...

der höchste Feiertag

mikilvægasti hátíðisdagurinn

der höchste Offizier

hæst setti liðsforinginn

die höchsten Ansprüche

mestu kröfurnar

von höchster Bedeutung sein

vera afar mikilvægur

II. hö̱chs·te(r, s) attr ADV

1. höchste(r, s) (räumlich):

höchste(r, s)

hæst

mittags steht die Sonne am höchsten

sólin stendur hæst á hádegi

2. höchste(r, s) (in größtem Ausmaß):

höchste(r, s)

mest

höchste(r, s)

mest af öllu

er war am höchsten qualifiziert

hann var hæfastur

3. höchste(r, s) (die größte Summe umfassend):

höchste(r, s)

hæst

die am höchsten versicherten Firmen

best tryggðu fyrirtækin

I. hoch <attr ho·he(r, s), hö·her, attr höchs·te(r, s)> [hoːx] ADJ

1. hoch (räumlich):

hoch

hár

hoch Baum

hár

eine hohe Decke

hátt loft

eine hohe Decke

sem er hátt til lofts

eine hohe Schneedecke

djúpur snjór

20 Meter hoch sein

vera 20 metra hár

2. hoch (beträchtlich, groß):

hoch

hár

hoch

stór

hoch Betrag

hár

hoch Kosten

hár

ein hoher Lotteriegewinn

stór lottóvinningur

ein hoher Lotteriegewinn Temperatur, Geschwindigkeit, Lebensstandard, Druck

hár

ein hoher Lotteriegewinn Verlust

mikill

ein hoher Lotteriegewinn Sachschaden

mikill

du hast aber hohe Ansprüche!

þú gerir mjög háar kröfur!

3. hoch (bedeutend):

hoch

mikill

hoch

hár

hohes Ansehen

mikið álit

ein hoher Feiertag

mikill hátíðisdagur

hohe Offiziere

háttsettir [liðs]foringjar

4. hoch (sehr):

hoch

mjög

hoch

afar

hoch begabt

mjög vel gefinn

hoch besteuert

hátt skattlagður

hoch favorisiert sein

vera í miklum metum

hoch gelobt

mikið lofaður

hoch konzentriert arbeiten

einbeita sér að vinnu sinni

hoch qualifiziert

mjög hæfur

hoch versichert

hátt tryggður

hoch verschuldet

í miklum skuldum

hoch verschuldet

skuldum vafinn präd

jdm etw hoch anrechnen

meta e-ð mikils hjá e-m

jdn/etw zu hoch einschätzen

ofmeta e-n/e-ð

5. hoch präd:

jdm zu hoch sein ugs

vera ofvaxið skilningi e-s

II. hoch <hö̱·her, am höchs·ten> [hoːx] ADV

1. hoch (nach oben):

wie hoch kannst du den Ball werfen?

hvað geturðu kastað boltanum hátt?

etw hoch halten

halda e-u upp

hoch gewachsen

hár

hoch gewachsen

hávaxinn

einen Gang hoch schalten AUTO

skipta upp

2. hoch (in einiger Höhe):

die Sterne stehen hoch am Himmel

stjörnurnar standa hátt á himni

hoch gelegen

hár

hoch oben

hátt uppi

im Keller steht das Wasser 3 cm hoch

vatnið í kjallaranum er 3 sm djúpt

3. hoch (äußerst):

hoch

afar

hoch

hár

4. hoch (eine hohe Summe umfassend):

hoch

hár

hoch gewinnen

vinna háa upphæð

hoch wetten

veðja hátt

5. hoch MATH (Bezeichnung der Potenz):

2 hoch 4

2 í fjórða veldi

Wendungen:

zu hoch gegriffen sein

vera ýktur

hoch und heilig schwören, dass ...

sverja hátíðlega að ...

etw hoch und heilig versprechen

lofa e-u hátíðlega

hoch hergehen ugs

vera fjörlegur

hoch hinauswollen ugs

miða hátt

wenn es hoch kommt ugs

í mesta lagi

[bei etw Dat] hoch pokern ugs

taka mikla áhættu [með e-u]

I. hö̱chs·te(r, s) attr ADJ

höchste(r, s) Superl. v. hoch (räumlich)

höchste(r, s)

hæstur

aufs Höchste

afar

aufs Höchste

mest

das Höchste, was ...

það mesta sem ...

zu jds höchsten/höchster ...

e-m til mikillar ...

der höchste Feiertag

mikilvægasti hátíðisdagurinn

der höchste Offizier

hæst setti liðsforinginn

die höchsten Ansprüche

mestu kröfurnar

von höchster Bedeutung sein

vera afar mikilvægur

II. hö̱chs·te(r, s) attr ADV

1. höchste(r, s) (räumlich):

höchste(r, s)

hæst

mittags steht die Sonne am höchsten

sólin stendur hæst á hádegi

2. höchste(r, s) (in größtem Ausmaß):

höchste(r, s)

mest

höchste(r, s)

mest af öllu

er war am höchsten qualifiziert

hann var hæfastur

3. höchste(r, s) (die größte Summe umfassend):

höchste(r, s)

hæst

die am höchsten versicherten Firmen

best tryggðu fyrirtækin

I. hoch <attr ho·he(r, s), hö·her, attr höchs·te(r, s)> [hoːx] ADJ

1. hoch (räumlich):

hoch

hár

hoch Baum

hár

eine hohe Decke

hátt loft

eine hohe Decke

sem er hátt til lofts

eine hohe Schneedecke

djúpur snjór

20 Meter hoch sein

vera 20 metra hár

2. hoch (beträchtlich, groß):

hoch

hár

hoch

stór

hoch Betrag

hár

hoch Kosten

hár

ein hoher Lotteriegewinn

stór lottóvinningur

ein hoher Lotteriegewinn Temperatur, Geschwindigkeit, Lebensstandard, Druck

hár

ein hoher Lotteriegewinn Verlust

mikill

ein hoher Lotteriegewinn Sachschaden

mikill

du hast aber hohe Ansprüche!

þú gerir mjög háar kröfur!

3. hoch (bedeutend):

hoch

mikill

hoch

hár

hohes Ansehen

mikið álit

ein hoher Feiertag

mikill hátíðisdagur

hohe Offiziere

háttsettir [liðs]foringjar

4. hoch (sehr):

hoch

mjög

hoch

afar

hoch begabt

mjög vel gefinn

hoch besteuert

hátt skattlagður

hoch favorisiert sein

vera í miklum metum

hoch gelobt

mikið lofaður

hoch konzentriert arbeiten

einbeita sér að vinnu sinni

hoch qualifiziert

mjög hæfur

hoch versichert

hátt tryggður

hoch verschuldet

í miklum skuldum

hoch verschuldet

skuldum vafinn präd

jdm etw hoch anrechnen

meta e-ð mikils hjá e-m

jdn/etw zu hoch einschätzen

ofmeta e-n/e-ð

5. hoch präd:

jdm zu hoch sein ugs

vera ofvaxið skilningi e-s

II. hoch <hö̱·her, am höchs·ten> [hoːx] ADV

1. hoch (nach oben):

wie hoch kannst du den Ball werfen?

hvað geturðu kastað boltanum hátt?

etw hoch halten

halda e-u upp

hoch gewachsen

hár

hoch gewachsen

hávaxinn

einen Gang hoch schalten AUTO

skipta upp

2. hoch (in einiger Höhe):

die Sterne stehen hoch am Himmel

stjörnurnar standa hátt á himni

hoch gelegen

hár

hoch oben

hátt uppi

im Keller steht das Wasser 3 cm hoch

vatnið í kjallaranum er 3 sm djúpt

3. hoch (äußerst):

hoch

afar

hoch

hár

4. hoch (eine hohe Summe umfassend):

hoch

hár

hoch gewinnen

vinna háa upphæð

hoch wetten

veðja hátt

5. hoch MATH (Bezeichnung der Potenz):

2 hoch 4

2 í fjórða veldi

Wendungen:

zu hoch gegriffen sein

vera ýktur

hoch und heilig schwören, dass ...

sverja hátíðlega að ...

etw hoch und heilig versprechen

lofa e-u hátíðlega

hoch hergehen ugs

vera fjörlegur

hoch hinauswollen ugs

miða hátt

wenn es hoch kommt ugs

í mesta lagi

[bei etw Dat] hoch pokern ugs

taka mikla áhættu [með e-u]

Hoch¹ <-s, -s> [hoːx] SUBST nt

Hoch

húrrahróp nt

ein dreifaches Hoch dem glücklichen Brautpaar

þrefalt húrra fyrir brúðhjónunum

Hoch² <-s, -s> [hoːx] SUBST nt METEO

Hoch

hæð f

ein atlantisches Hoch

hæð á leið frá Atlantshafi

etw zu hoch/niedrig bewerten

ofmeta/vanmeta e-ð

die Beine hoch lagern

liggja með fæturna uppi

jdn/etw zu hoch einschätzen

ofmeta e-n/e-ð

die Wand hoch gehen können

geta orðið vitlaus

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Im Vorfeld der Saison 2019/20 wurde der Mannschaft die Spielberechtigung für die höchste Liga des Landes verweigert.

de.wikipedia.org

Sie ist 14 km² groß; die höchste Erhebung mit 249 m Höhe über dem Meeresspiegel befindet sich nahe der Südküste.

de.wikipedia.org

Zu den Geschenken an den Zar gehörte auch die höchste Stufe dieses Ordens.

de.wikipedia.org

Seine höchste Notierung in der Tennis-Weltrangliste erreichte er 1988 mit Position 168 im Einzel sowie 1993 mit Position 6 im Doppel.

de.wikipedia.org

Die höchste Schneehöhe an den Weihnachtsfeiertagen wurde im Jahr 1981 mit 1,10 m erreicht.

de.wikipedia.org