HEFTEN - Deutsch-Isländisch Übersetzung

I. hef·ten [ˈhɛftn̩] VERB trans

1. heften (befestigen):

heften an +Dat

hefta við +Akk

2. heften (nähen):

heften

festa með tittum

heften

teiknibólum eða þ.u.l.

3. heften (klammern):

heften

hefta

II. hef·ten [ˈhɛftn̩] VERB refl

sich an jdn heften

líma sig við e-n

Heft <-[e]s, -e> [hɛft] SUBST nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft

skrifbók f

2. Heft:

Heft (Zeitschrift)

tímarit nt

Heft (Ausgabe)

útgáfa f

3. Heft (geheftetes Büchlein):

Heft

bæklingur m

Exemplar (Ausgabe) Buch, Heft

eintak nt

den Blick auf jdn/etw heften geh

glápa [or góna] á e-n/e-ð

Präsens

ich	hefte
du	heftest
er/sie/es	heftet
wir	heften
ihr	heftet
sie	heften

Präteritum

ich	heftete
du	heftetest
er/sie/es	heftete
wir	hefteten
ihr	heftetet
sie	hefteten

Perfekt

ich	habe	geheftet
du	hast	geheftet
er/sie/es	hat	geheftet
wir	haben	geheftet
ihr	habt	geheftet
sie	haben	geheftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geheftet
du	hattest	geheftet
er/sie/es	hatte	geheftet
wir	hatten	geheftet
ihr	hattet	geheftet
sie	hatten	geheftet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Klinge wird vom Heft zum Ort breiter.

de.wikipedia.org

Das Heft besteht aus Holz oder Horn und hat eine metallene, kurze Parierstange.

de.wikipedia.org

Der aus 223 Blättern bestehende Lederband besteht aus elf uneinheitlich dicken Heften und weist acht verschiedene Wasserzeichen auf.

de.wikipedia.org

Es ist mit einer metallenen Zwinge von unterschiedlicher Größe versehen, die der besseren Befestigung von Heft und Klinge dient.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren hat sich der Erscheinungsverlauf der Hefte deutlich verlangsamt.

de.wikipedia.org