Powered by Bing
I. läu·ten [ˈlɔytn̩] VERB intr
- läuten Klingel, Telefon
- hringja
- läuten Glocke a.
- klingja
- läuten (feierlich)
- óma
- nach jdm läuten
- hringja eftir e-m
Wendungen:
- ich habe davon läuten gehört, dass ...
- ég hef heyrt þann orðróm á kreiki að ...
II. läu·ten [ˈlɔytn̩] VERB intr unpers es läutet
1. läuten regional (Glocken ertönen):
- es läutet
- klukkurnar hringja
2. läuten (die Türklingel/Schulglocke ertönt):
- es läutet
- dyrabjallan/skólabjallan hringir
- es hat geläutet
- það var hringt
- es läutet sechs Uhr
- klukkan slær sex
lau·ten [ˈlautn̩] VERB intr
1. lauten (zum Inhalt haben):
- lauten
- hljóða
- wie lautet der letzte Absatz?
- hvernig hljóðaði síðasta greinin?
- die Anklage lautete auf Erpressung
- ákæran hljóða upp á kúgun
2. lauten (ausgestellt sein):
- auf jdn/jds Namen lauten
- vera á nafni e-s
- sie empfingen den Sprecher mit lauten Buhrufen
- þeir tóku á móti ræðumanni með því að púa hástöfum
- Sturm läuten
- liggja á dyrabjöllunni
| ich | läute |
|---|---|
| du | läutest |
| er/sie/es | läutet |
| wir | läuten |
| ihr | läutet |
| sie | läuten |
| ich | läutete |
|---|---|
| du | läutetest |
| er/sie/es | läutete |
| wir | läuteten |
| ihr | läutetet |
| sie | läuteten |
| ich | habe | geläutet |
|---|---|---|
| du | hast | geläutet |
| er/sie/es | hat | geläutet |
| wir | haben | geläutet |
| ihr | habt | geläutet |
| sie | haben | geläutet |
| ich | hatte | geläutet |
|---|---|---|
| du | hattest | geläutet |
| er/sie/es | hatte | geläutet |
| wir | hatten | geläutet |
| ihr | hattet | geläutet |
| sie | hatten | geläutet |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das wird mit amüsanten Phrasen, kreativen Wortbildungen oder onomatopoetischen Lauten ergänzt und auf monotone Weise repetiert mit hoher sprachlichen und performativen Innovationskraft.
de.wikipedia.org Die Paarungsversuche durch Anspringen werden mit heftigen „drsch“-Lauten begleitet.
de.wikipedia.org Die Dieselloks sind mit einem sehr lauten Signalhorn ausgestattet, das auch die Hupen von indischen LKWs deutlich übertönt.
de.wikipedia.org Leider ist die Diskrepanz zwischen Optik und Akustik unüberhörbar, wenn nämlich die Poesie der Bilder gelegentlich von zu lauten, ja schrillen Tönen erschlagen wird.
de.wikipedia.org Das Thermalbad hat einen lauten und einen stillen Bereich mit insgesamt sieben Becken, mehrere Wasserrutschen (jeweils ca. 300 m lang), Wassermassagen sowie sechs Saunen.
de.wikipedia.org