HABE - Deutsch-Isländisch Übersetzung

Ha·be <-> [ˈhaːbə] SUBST f kein Pl geh

Habe

eignir f Pl

I. ha·ben <hạtte, geha̱bt> [ˈhaːbn̩] VERB trans

1. haben (besitzen, aufweisen):

haben

hafa

haben

eiga

wir haben zwei Autos

við eigum tvo bíla

der Wagen hat eine Beule

það er dæld á bílnum

sie hatte gestern Geburtstag

hún átti afmæli í gær

2. haben (erhalten):

könnte ich mal das Salz haben?

gæti ég fengið saltið?

ich hätte gern ein Bier

mig langar í einn bjór

woher hast du das?

hvar fékkstu þetta?

3. haben in Maßangaben:

ein Meter hat 100 Zentimeter

einn metri er 100 sentimetrar

4. haben (von etw erfüllt sein):

Durst/Hunger haben

vera þyrstur/svangur

gute/schlechte Laune haben

vera í góðu/slæmu skapi

Angst/Sorgen haben

vera hræddur/áhyggjufullur

hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?

langar þig að koma með í leikhús?

hast du was?

er e-ð að þér?

ich hab nichts!

það er ekkert að mér!

was hat er denn?

hvað er að honum?

5. haben (herrschen):

wir haben heute den 13.

það er 13. í dag

in Australien haben sie jetzt Winter

það er vetur núna í Ástralíu

6. haben mit Adj:

es bei jdm gut haben

líða vel hjá e-m

so hast du es bequemer

það fer betur um þig svona

7. haben (tun müssen):

etw zu tun haben

þurfa að gera e-ð

Sie haben hier keine Fragen zu stellen!

það er ekki þitt að bera fram spurningar hér!

ich habe noch zu arbeiten

ég á enn verk að vinna

8. haben regional (geben):

es hat

það er/eru

jdm etw haben

hafa e-ð handa e-m

9. haben mit Präp:

etw an sich Dat haben

hafa e-ð við sig

jetzt weiß ich, was ich an ihr habe

núna veit ég hvers virði hún er mér

es an etw Dat haben ugs (leiden)

eiga í vandræðum með e-ð

was hat es damit auf sich?

um hvað snýst málið?

für etw Akk zu haben/nicht zu haben sein

hafa áhuga/engan áhuga á e-u

er ist immer für einen Spaß zu haben

hann er alltaf til í að grínast

etwas/nichts gegen jdn/etw haben

hafa eitthvað/ekkert á móti e-m/e-u

es in sich haben ugs

vera seigur

es in sich haben ugs

hafa það í sér

etwas mit jdm haben euph

vera með e-ð í gangi með e-m

etw von jdm haben

hafa e-ð frá e-m

die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt

til þessa hafa börnin haft lítið af föður sínum að segja

etw von etw Dat haben

fá e-ð út úr e-u

nichts davon haben

hafa ekkert upp úr e-u

das hast du jetzt davon!

þetta hafðirðu upp ú því!

wissen Sie überhaupt, wen Sie vor sich haben?

hefurðu hugmynd við hvern þú ert að fást?

Wendungen:

noch/nicht mehr zu haben sein ugs

vera ennþá/ekki lengur til taks

da hast du's/haben wir's! ugs

þarna sérðu!

ich hab's! ugs

ég er með það!

wie gehabt

eins og venjulega

II. ha·ben <hạtte, geha̱bt> [ˈhaːbn̩] VERB refl ugs

sich haben

gera veður út af

sich haben

æsa sig

III. ha·ben <hạtte, geha̱bt> [ˈhaːbn̩] VERB Aux

etw getan haben

hafa gert e-ð

also, ich hätte das nicht gemacht

jæja, ég hefði ekki gert það

etw getan haben wollen

segjast hafa gert e-ð

Ha·ben <-s> [ˈhaːbn̩] SUBST nt kein Pl

Haben

inneign f

mit etw Dat im Haben sein

eiga e-ð inni

ich habe nichts dagegenzuhalten

ég hef ekkert á móti því

Locken haben

vera með lokka

Locken haben

vera hrokkinhærður

Fehlzündung haben

mistakast

Fehlzündung haben

klikka

ich habe heute frei

ég á frí í dag

ich habe Migräne

ég er með mígreni

Torschlusspanik haben

vera hræddur um að tækifærin renni úr greipunum

Stubenarrest haben ugs

vera í stofufangelsi

Präsens

ich	habe
du	hast
er/sie/es	hat
wir	haben
ihr	habt
sie	haben

Präteritum

ich	hatte
du	hattest
er/sie/es	hatte
wir	hatten
ihr	hattet
sie	hatten

Perfekt

ich	habe	gehabt
du	hast	gehabt
er/sie/es	hat	gehabt
wir	haben	gehabt
ihr	habt	gehabt
sie	haben	gehabt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehabt
du	hattest	gehabt
er/sie/es	hatte	gehabt
wir	hatten	gehabt
ihr	hattet	gehabt
sie	hatten	gehabt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nachdem er ihr jedoch eine wertvolle Perlenkette mit der Begründung, dass er hohe Spielschulden habe und das Schmuckstück nur vorübergehend beleihen wolle, abgeschwatzt hatte, verschwand der falsche Jeanmarie spurlos.

de.wikipedia.org

Sein Vater soll ihr ein mit seinem Blut unterschriebenes Heiratsversprechen gegeben haben, das ihr aber von einem seiner Räte unter einem Vorwand abgeschwatzt und ins Kaminfeuer fallen gelassen wurde.

de.wikipedia.org

Er ist froh, als er den Geologen am Ende des Tages eine Flasche Wodka abschwatzen kann.

de.wikipedia.org

In der Neuzeit wurden Locken mit erhitzten Quetsch- und Papilloteisen ins Haar gebracht.

de.wikipedia.org

Zum Schluss können die Locken noch mit einem pflegenden Präparat behandelt werden und dann werden die Haare getrocknet.

de.wikipedia.org