GÜTE - Deutsch-Isländisch Übersetzung

Gü·te <-> [ˈgyːtə] SUBST f kein Pl

1. Güte (milde Einstellung):

Güte: gæska f

die Güte haben, zu ...: vera svo vænn að ...

2. Güte (Qualität):

Güte: gæði nt Pl

Wendungen:

erster Güte ugs: fyrsta flokks

ach du liebe Güte! ugs: ó Guð minn góður! ugs

in Güte: í góðu

I. gut <besser, beste> [ˈguːt] ADJ

1. gut (ausgezeichnet, hervorragend):

gut: góður

jdn/etw gut finden: finnast e-r góður/e-ð gott

jdm geht es gut/nicht gut: e-m líður vel/ekki vel

2. gut (fachlich qualifiziert):

gut: góður

den Rechtsanwalt kann ich dir empfehlen, der ist gut: ég get mælt með þessum lögfræðingi við þig, hann er góður

3. gut attr:

gut (lieb): góður

gut (lieb): elskulegur

gut (intim): náinn

4. gut meist attr (untadelig):

gut: óaðfinnanlegur

5. gut (nicht übel, vorteilhaft):

gut: góður

das kann nicht gut gehen!: þetta fer ekki vel!

6. gut (reichlich):

gut: ríkulegur

7. gut (in Wünschen):

gut: góður

gute Fahrt/Reise: góða ferð

gute Erholung/Besserung: láttu þér batna

guten Appetit: verði þér [or ykkur] að góðu

ein gutes neues Jahr: gleðilegt ár!

gute Unterhaltung: góða skemmtun

auf gute Zusammenarbeit!: fyrir góðu samstarfi!

Wendungen:

gut beieinander sein südd: vera svolítið holhljóma

gut und schön ugs: gott og vel

du bist gut! iron ugs: þú ert góður!

jdm wieder gut sein: vingast við e-n á ný

gut drauf sein ugs: vera í góðu skapi

sich für etw zu gut sein: vera of góður til e-s/í e-ð

gut gegen etw Akksein ugs: vera gott við e-u

gut in etw Datsein: vera góður í e-u

es ist ganz gut, dass ...: það er mjög gott að ...

noch/nicht mehr gut sein: vera enn/ekki lengur góður

lass mal gut sein! ugs: látum þetta gott heita!

wer weiß, wozu es gut ist: hver veit hvað gott hlýst af þessu

gut werden: batna

gut werden: lagast

wieder gut werden: lagast á ný

also gut!: nú, allt í lagi!

schon gut! ugs: allt í lagi!

gut so sein: vera gott svona

gut so!: þetta er nóg!

und das ist auch gut so: og þetta er líka gott svona

sei so gut und ...: vertu svo vænn að ...

[aber] sonst geht's dir gut? iron: þú hlýtur að vera brjálaður!

wozu ist das gut? ugs: hvaða gagn er að þessu?

[wie] gut, dass ...: [en] gott að ...

gut! (in Ordnung!): allt í lagi!

gut, gut!: já, já, allt í lagi!

II. gut <besser, beste> [ˈguːt] ADV

1. gut (nicht schlecht):

gut: vel

gut aussehend attr: vel útlítandi

gut bezahlt attr: hátt launaður

gut gehend attr: blómstrandi

gut gelaunt: í góðu skapi

gut gemeint attr: vel meint

gut situiert attr: vel efnaður

gut unterrichtet attr: vel upplýstur

du sprichst aber gut Englisch!: þú talar virkilega vel ensku!

gut verdienend attr: með háar tekjur

2. gut (geschickt):

gut: vel

3. gut (reichlich):

es dauert noch gut eine Stunde, bis Sie an der Reihe sind: það er enn klukkutími þar til kemur að þér

4. gut (einfach, recht):

ich kann ihn jetzt nicht gut im Stich lassen: ég get ekki vel skilið hann eftir í súpunni núna

5. gut (leicht, mühelos):

hast du die Prüfung gut hinter dich gebracht?: gekk þér vel í prófinu?

gut leserlich: vel læsilegur

6. gut (angenehm):

hm, wonach riecht das denn so gut in der Küche?: hm, hvað er það sem ilmar svona í eldhúsinu?

schmeckt es dir auch gut?: finnst þér þetta líka gott á bragðið?

7. gut (wohltuend sein):

es tut jdm gut, etw zu tun: það gerir e-m gott að gera e-ð

Wendungen:

gut und gern: að minnsta kosti

so gut es geht: eins vel og hægt er

[das hast du] gut gemacht!: [þetta gerðir þú] vel!

es gut haben: hafa það gott

das kann gut sein: það getur vel verið

du kannst gut reden! ugs: þú getur trútt um talað!

mach's gut! ugs: bless!

pass gut auf!: farðu varlega!

sich gut mit jdm stellen: vera í náðinni hjá e-m

Gu̱·te(s) SUBST nt

1. Gute(s) (Positives):

Gutes: góðir hlutir m Pl

man hört viel Gutes über ihn: maður heyrir margt gott um hann

etwas Gutes: eitthvað gott

ich habe im Schrank etwas Gutes für dich: ég er með eitthvað gott handa þér í skápnum

er tat in seinem Leben viel Gutes: hann lét margt gott af sér leiða á ævinni

[auch] sein Gutes haben: eiga [líka] sínar góðu hliðar

ein Gutes hat die Sache: það er eitt gott við þetta

jdm schwant nichts Gutes: e-r á ekki á góðu von varðandi e-ð

nichts Gutes versprechen: ekki boða neitt gott

jdm Gutes tun: gera e-m gott

was kann ich dir denn Gutes tun?: hvernig get ég dekrað við þig?

sich zum Guten wenden: snúast til betri vegar

alles Gute!: gangi þér [or ykkur] allt í haginn!

alles Gute und viele Grüße an deine Frau!: gangi þér allt í haginn og skilaðu kveðju til konunnar þinnar!

das Gute daran: það góða við það

2. Gute(s) (friedlich):

im Guten: í vinskap

im Guten: í góðu

lass dir's im Guten gesagt sein, dass ich das nicht dulde: taktu því sem vinsamlegri ábendingu að ég mun ekki líða þetta!

sich im Guten trennen: skilja í góðu

3. Gute(s) (Gute Charakterzüge):

das Gute im Menschen: það góða í manninum

Gutes tun: gera gott

Wendungen:

Gutes mit Bösem/gutem vergelten geh: launa illt með góðu

des Guten zuviel sein: vera of mikið af því góða

das ist wirklich des Guten zuviel!: þetta er virkilega of mikið af því góða!

alles hat sein Gutes Sprichw: allt hefur sínar góðu hliðar Sprichw

im Guten wie im Bösen (mit Güte wie mit Strenge): með góðu eða illu

im Guten wie im Bösen (in Guten und schlechten Zeiten): á góðum tímum og slæmum

ich habe es im Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen: ég hef reynt bæði með góðu og illu en hún tekur ekki sönsum

Gut <-[e]s, Gü̱ter> [ˈguːt, Pl ˈgyːtɐ] SUBST nt

1. Gut (Landgut):

Gut: stór bújörð f

Gut: óðal nt

2. Gut (Ware):

Gut: vara f

3. Gut kein Pl (das Gute):

Gut: hið góða nt kein Pl

Gut und Böse: gott og illt

gute Verkehrsanbindung: liggur vel við samgöngum

die gute Stube: betri stofan

die gute Stube: stássstofa

gute /schlechte Sichtverhältnisse: gott/lélegt skyggni

[gute] Ortskenntnisse haben: þekkja staðhætti [vel]

gute Unterhaltung!: góða skemmtun!

eine gute Wohngegend sein: vera góður staður til að búa á

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen