ÄUSSERST - Deutsch-Polnisch Übersetzung

ä̱u̱ßerst [ˈɔɪsɐst] ADV

äußerst (absolut): zupełnie

äußerst (höchst): skrajnie

äußerst wichtig: niezmiernie

äußerst kompliziert: nad wyraz

eine äußerst gefährliche Angelegenheit: nad wyraz niebezpieczna sprawa f

I. ä̱u̱ßern [ˈɔɪsɐn] VERB trans

äußern Meinung, Kritik:

äußern: wyrażać [perf wyrazić]

II. ä̱u̱ßern [ˈɔɪsɐn] VERB refl

1. äußern (sich aussprechen):

sich [zu etw] äußern (Stellung nehmen): zajmować [perf zająć] stanowisko [w jakiejś sprawie]

sich [zu etw] äußern (seine Meinung sagen): wyrażać [perf wyrazić] swoje zdanie [na jakiś temat]

sich über jdn abfällig äußern: wypowiadać [perf wypowiedzieć] się pogardliwie na czyjś temat

2. äußern (in Erscheinung treten):

sich [durch etw] äußern (Krankheit): objawiać [perf objawić] się [czymś]

sich [durch etw] äußern (Unzufriedenheit): wyrażać się [czymś]

Präsens
ich	äußere	mich
du	äußerst	dich
er/sie/es	äußert	sich
wir	äußern	uns
ihr	äußert	euch
sie	äußern	sich

Präteritum
ich	äußerte	mich
du	äußertest	dich
er/sie/es	äußerte	sich
wir	äußerten	uns
ihr	äußertet	euch
sie	äußerten	sich

Perfekt
ich	habe	mich	geäußert
du	hast	dich	geäußert
er/sie/es	hat	sich	geäußert
wir	haben	uns	geäußert
ihr	habt	euch	geäußert
sie	haben	sich	geäußert

Plusquamperfekt
ich	hatte	mich	geäußert
du	hattest	dich	geäußert
er/sie/es	hatte	sich	geäußert
wir	hatten	uns	geäußert
ihr	hattet	euch	geäußert
sie	hatten	sich	geäußert

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine äußerst wirksame Droge: narkotyk m o bardzo silnym działaniu

eine äußerst gefährliche Angelegenheit: nad wyraz niebezpieczna sprawa f

er gab sich äußerst konziliant: [on] był wyjątkowo elastyczny

sie bewegt sich äußerst gewandt: [ona] porusza się nadzwyczaj swobodnie

etw äußerst/höchst ungern tun: robić [perf z‑] coś nader/skrajnie niechętnie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Obwohl die Chancen für das Erreichen des Halbfinales äußerst ungünstig lagen, gelang schließlich die Wende und der Verein holte sich einen 3:0-Heimsieg.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde eine äußerst hohe Formstabilität und Abriebfestigkeit erzielt.

de.wikipedia.org

Obwohl die Fernsehreihe bis zuletzt äußerst beliebt war und hohe Einschaltquoten erreichte, wurde sie Ende 1968 eingestellt.

de.wikipedia.org

Der Bericht über die erste Reise ist äußerst knapp gehalten.

de.wikipedia.org

Es ist äußerst widerstandsfähig gegenüber Verwitterung und Hitze sowie säure- und laugenbeständig.

de.wikipedia.org