RECHNUNG - Deutsch-Polnisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Rẹchnung <‑, ‑en> SUBST f

1. Rechnung (für Waren, Dienstleistungen):

Rechnung: rachunek m

Rechnung: faktura f

jdm etw in Rechnung stellen: wystawiać [perf wystawić] komuś rachunek za coś

jdm etw auf die Rechnung setzen: dopisywać [perf dopisać] coś komuś do rachunku

etw auf Rechnung liefern: dostarczać [perf dostarczyć] coś na rachunek

laut Rechnung: zgodnie z rachunkiem

eine Rechnung ausstellen: wystawić fakturę

die Rechnung begleichen: uregulować rachunek

eine Rechnung über 1000 Euro: rachunek na ponad 1000 euro

die Rechnung, bitte!: proszę o rachunek!

die Rechnung, bitte!: rachunek proszę!

auf feste Rechnung kaufen: kupować [perf kupić] na stały rachunek

Rechnung in Fremdwährung: rachunek w obcej walucie

eine Rechnung stornieren: stornować [lub anulować] rachunek

auf Ihre Rechnung: na pana/pani rachunek

fällige Rechnung: rachunek do zapłaty

laufende Rechnung: rachunek bieżący

auf eigene Rechnung: na własne ryzyko

auf seine Rechnung kommen ugs: wyjść na swoje

das geht auf meine Rechnung: to moja zasługa

etw Dat Rechnung tragen: brać [perf wziąć] coś pod uwagę

mit jdm eine [alte] Rechnung begleichen ugs: wyrównywać [perf wyrównać] z kimś [dawne] porachunki ugs

meine Rechnung ist aufgegangen: moje przewidywania ntpl się sprawdziły

er hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht ugs: przeliczył się

dafür werde ich ihm noch die Rechnung präsentieren: jeszcze mu się za to odpłacę ugs

2. Rechnung (das Rechnen):

Rechnung: obliczenie nt

die Rechnung stimmt nicht: rachunek m się nie zgadza

OpenDict-Eintrag

Rechnung SUBST

jede Rechnung einzeln registrieren (für Waren, Dienstleistungen): rejestrować każdy rachunek osobno

o. g. Rechnung (für Waren, Dienstleistungen) f: wyżej wymieniony rachunek m

A̱u̱fwand-Nutzen-Rechnung <‑, ‑en> SUBST f

Aufwand-Nutzen-Rechnung FIN, WIRTSCH: rachunek m kosztów i korzyści

Pro-fọrma-Rechnung <‑, ‑en> SUBST f WIRTSCH

Pro-forma-Rechnung: rachunek m pro forma

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

laut Rechnung: zgodnie z rachunkiem

fällige Rechnung: rachunek do zapłaty

laufende Rechnung: rachunek bieżący

vollständige Begleichung einer Rechnung: całkowite uregulowanie nt rachunku

auf seine Rechnung kommen ugs: wyjść na swoje

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Fahrzeughalter ist, wer ein Fahrzeug für eigene Rechnung in Gebrauch hält und diejenige Verfügungsgewalt besitzt, die ein solcher Gebrauch voraussetzt.

de.wikipedia.org

Der Hanglage im Süden wird durch eine Bruchsteinmauer Rechnung getragen.

de.wikipedia.org

Um den technischen Entwicklungen Rechnung zu tragen, wurde das System ausgebaut.

de.wikipedia.org

1893 dehnte er die Rechnungen auf die von der Venus verursachten Bahnstörungen aus.

de.wikipedia.org

Die Auszahlung erfolgt jedoch erst, wenn die auf Ziel ("auf Rechnung") gekaufte Ware bezahlt wird.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"Rechnung" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Deutsch als Fremdsprache

Rechtschreibung und Fremdwörter