Geschi̱e̱dene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj
- Geschiedene
- rozwiedziony(-a) m (f)
- ihr Geschiedener/seine Geschiedene
- jej były mąż m /jego była żona f
I. geschi̱e̱den [gəˈʃiːdən] VERB trans, intr, refl
geschieden pp von scheiden
II. geschi̱e̱den [gəˈʃiːdən] ADJ
- geschieden
- rozwiedziony
I. sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB trans
1. scheiden Ehe:
- scheiden
- rozwodzić [perf rozwieść]
- scheiden
- udzielać [perf udzielić] [komuś] rozwodu
- eine geschiedene Frau
- rozwiedziona kobieta f
- ihr geschiedener Mann
- jej były mąż m
2. scheiden:
- scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)
- rozdzielać [perf rozdzielić]
- scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)
- dzielić [perf po‑]
- sie sind durch gegensätzliche Ansichten geschieden
- podzieliły ich przeciwstawne poglądy mpl
- wir sind geschiedene Leute
- koniec z nami
- von dem Moment an waren wir geschiedene Leute ugs
- od tamtego momentu nasze drogi fpl się rozeszły
II. sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB intr +sein
1. scheiden geh (aufgeben):
- aus einem Amt scheiden
- składać [perf złożyć] urząd form
- aus dem Berufsleben scheiden
- zakończyć karierę zawodową
2. scheiden (sich trennen, auseinandergehen):
- scheiden
- rozchodzić [perf rozejść] się
- scheiden
- rozstawać [perf rozstać] się
- als Freunde scheiden
- rozstawać [perf rozstać] się w przyjaźni
- sie schieden voneinander
- [oni] rozstali się ze sobą
- Scheiden tut weh
- rozstanie nt jest bolesne [lub boli]
III. sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB refl
1. scheiden:
- sich [von jdm] scheiden lassen
- rozwodzić [perf rozwieść] się [z kimś]
- sich [von jdm] scheiden lassen
- brać [perf wziąć] [z kimś] rozwód
2. scheiden geh (Wege):
- scheiden
- rozchodzić [perf rozejść] się
- in diesem Punkt scheiden sich die Meinungen
- w tym punkcie opinie fpl są rozbieżne
- hier scheiden sich die Geister
- w tej kwestii zdania ntpl są podzielone
I. sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB trans
1. scheiden Ehe:
- scheiden
- rozwodzić [perf rozwieść]
- scheiden
- udzielać [perf udzielić] [komuś] rozwodu
- eine geschiedene Frau
- rozwiedziona kobieta f
- ihr geschiedener Mann
- jej były mąż m
2. scheiden:
- scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)
- rozdzielać [perf rozdzielić]
- scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)
- dzielić [perf po‑]
- sie sind durch gegensätzliche Ansichten geschieden
- podzieliły ich przeciwstawne poglądy mpl
- wir sind geschiedene Leute
- koniec z nami
- von dem Moment an waren wir geschiedene Leute ugs
- od tamtego momentu nasze drogi fpl się rozeszły
II. sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB intr +sein
1. scheiden geh (aufgeben):
- aus einem Amt scheiden
- składać [perf złożyć] urząd form
- aus dem Berufsleben scheiden
- zakończyć karierę zawodową
2. scheiden (sich trennen, auseinandergehen):
- scheiden
- rozchodzić [perf rozejść] się
- scheiden
- rozstawać [perf rozstać] się
- als Freunde scheiden
- rozstawać [perf rozstać] się w przyjaźni
- sie schieden voneinander
- [oni] rozstali się ze sobą
- Scheiden tut weh
- rozstanie nt jest bolesne [lub boli]
III. sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VERB refl
1. scheiden:
- sich [von jdm] scheiden lassen
- rozwodzić [perf rozwieść] się [z kimś]
- sich [von jdm] scheiden lassen
- brać [perf wziąć] [z kimś] rozwód
2. scheiden geh (Wege):
- scheiden
- rozchodzić [perf rozejść] się
- in diesem Punkt scheiden sich die Meinungen
- w tym punkcie opinie fpl są rozbieżne
- hier scheiden sich die Geister
- w tej kwestii zdania ntpl są podzielone
| ich | scheide |
|---|---|
| du | scheidest |
| er/sie/es | scheidet |
| wir | scheiden |
| ihr | scheidet |
| sie | scheiden |
| ich | schied |
|---|---|
| du | schiedest / schiedst |
| er/sie/es | schied |
| wir | schieden |
| ihr | schiedet |
| sie | schieden |
| ich | habe | geschieden |
|---|---|---|
| du | hast | geschieden |
| er/sie/es | hat | geschieden |
| wir | haben | geschieden |
| ihr | habt | geschieden |
| sie | haben | geschieden |
| ich | hatte | geschieden |
|---|---|---|
| du | hattest | geschieden |
| er/sie/es | hatte | geschieden |
| wir | hatten | geschieden |
| ihr | hattet | geschieden |
| sie | hatten | geschieden |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Vier Kinder entstammen der Ehe, die 1985 geschieden wurde.
de.wikipedia.org Sein Vater hat sich scheiden lassen und ist ausgezogen.
de.wikipedia.org Das Paar schied in der achten Folge aus.
de.wikipedia.org Die Mannschaft verlor und die Partie mit 0:1 und schied als Gruppenletzter aus dem Turnier aus.
de.wikipedia.org Hier schied sie nach 22 Runden wiederum infolge eines Motorschadens aus.
de.wikipedia.org