I. gestrịchen [gəˈʃtrɪçən] VERB trans, intr
gestrichen pp von streichen
II. gestrịchen [gəˈʃtrɪçən] ADJ
- ein gestrichener Esslöffel/Teelöffel Zucker
- płaska łyżka/łyżeczka cukru
- ich hab die Schnauze gestrichen voll fig ugs
- mam tego po dziurki w nosie
I. stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans
1. streichen (anstreichen):
- streichen Decke, Wand
- malować [perf po‑]
- frisch gestrichen!
- świeżo malowane!
2. streichen (schmieren):
- Butter aufs Brötchen streichen
- smarować [perf po‑] bułkę masłem
- Tomaten durch ein Sieb streichen
- przecierać [perf przetrzeć] pomidory przez sitko
- ein gestrichener Esslöffel Mehl
- płaska łyżka f mąki
3. streichen (glätten):
- glatt streichen Haar
- zaczesywać [perf zaczesać] gładko
- glatt streichen Oberfläche
- wygładzać [perf wygładzić]
- etw [mit der Hand] glatt streichen
- wygładzić coś [ręką]
4. streichen (ausstreichen):
- streichen Namen, Wort
- wykreślać [perf wykreślić]
- ich habe mich aus der Liste streichen lassen
- kazałem się wykreślić z listy
- „Nichtzutreffendes streichen“
- „niepotrzebne skreślić”
5. streichen (zurückziehen):
- streichen Zuschuss
- cofać [perf cofnąć]
- streichen Plan, Auftrag
- wycofać
6. streichen (entfernen):
- sie strich sich Dat das Haar aus der Stirn
- odgarnęła sobie włosy z czoła
II. stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr
1. streichen +haben (gleiten):
- mit der Hand über etw Akk streichen
- przesunąć ręką po czymś
2. streichen +sein (streifen):
- ums Haus streichen
- wałęsać się wokół domu ugs
- durch die Gegend streichen
- włóczyć się po okolicy ugs
I. stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans
1. streichen (anstreichen):
- streichen Decke, Wand
- malować [perf po‑]
- frisch gestrichen!
- świeżo malowane!
2. streichen (schmieren):
- Butter aufs Brötchen streichen
- smarować [perf po‑] bułkę masłem
- Tomaten durch ein Sieb streichen
- przecierać [perf przetrzeć] pomidory przez sitko
- ein gestrichener Esslöffel Mehl
- płaska łyżka f mąki
3. streichen (glätten):
- glatt streichen Haar
- zaczesywać [perf zaczesać] gładko
- glatt streichen Oberfläche
- wygładzać [perf wygładzić]
- etw [mit der Hand] glatt streichen
- wygładzić coś [ręką]
4. streichen (ausstreichen):
- streichen Namen, Wort
- wykreślać [perf wykreślić]
- ich habe mich aus der Liste streichen lassen
- kazałem się wykreślić z listy
- „Nichtzutreffendes streichen“
- „niepotrzebne skreślić”
5. streichen (zurückziehen):
- streichen Zuschuss
- cofać [perf cofnąć]
- streichen Plan, Auftrag
- wycofać
6. streichen (entfernen):
- sie strich sich Dat das Haar aus der Stirn
- odgarnęła sobie włosy z czoła
II. stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr
1. streichen +haben (gleiten):
- mit der Hand über etw Akk streichen
- przesunąć ręką po czymś
2. streichen +sein (streifen):
- ums Haus streichen
- wałęsać się wokół domu ugs
- durch die Gegend streichen
- włóczyć się po okolicy ugs
| ich | streiche |
|---|---|
| du | streichst |
| er/sie/es | streicht |
| wir | streichen |
| ihr | streicht |
| sie | streichen |
| ich | strich |
|---|---|
| du | strichst |
| er/sie/es | strich |
| wir | strichen |
| ihr | stricht |
| sie | strichen |
| ich | habe | gestrichen |
|---|---|---|
| du | hast | gestrichen |
| er/sie/es | hat | gestrichen |
| wir | haben | gestrichen |
| ihr | habt | gestrichen |
| sie | haben | gestrichen |
| ich | hatte | gestrichen |
|---|---|---|
| du | hattest | gestrichen |
| er/sie/es | hatte | gestrichen |
| wir | hatten | gestrichen |
| ihr | hattet | gestrichen |
| sie | hatten | gestrichen |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Aufgrund dieser Kostenexplosion wurden zunächst zwei der vier ursprünglich geplanten Schiffe gestrichen.
de.wikipedia.org Aufgrund des Gesetzes über die Zulassung zur Rechtsanwaltschaft wurde 1933 insgesamt 108 Anwälte aus der Anwaltsliste gestrichen.
de.wikipedia.org Für das Jahr 2020 sind die paralympischen Segelwettbewerbe gestrichen.
de.wikipedia.org Das massive Gebäude aus Stahlbeton ist kremig-weiß gestrichen und im unteren Bereich mit ocker- und beigefarbenen Steinen verblendet.
de.wikipedia.org Dieses Vorhaben wurde jedoch aufgrund der sich darstellenden örtlichen Mehrheitsmeinung, den Friedhof bestehen zu lassen, gestrichen.
de.wikipedia.org