ho̱len [ˈhoːlən] VERB trans
1. holen (herbeibringen):
- holen
- przynosić [perf przynieść]
- sich Dat etw aus etw holen
- przynieść sobie coś skądś
- etw aus dem Keller holen
- przynieść coś z piwnicy
- kannst du mir meine Brille holen?
- możesz mi przynieść okulary?
- etw aus dem Schrank holen
- wyjmować [perf wyjąć] coś z szafy
- etw beim Nachbarn holen
- pożyczać [perf pożyczyć] coś od sąsiada
- Atem/Luft holen
- zaczerpnąć tchu/powietrza
- bei jdm ist nichts zu holen (jd besitzt nicht viel) ugs
- ktoś jest goły jak święty turecki ugs
- bei ihm ist nichts zu holen ugs
- on jest biedny jak mysz f kościelna
2. holen (einkaufen):
- [sich Dat] etw holen
- kupować [perf kupić] [sobie] coś
- soll ich uns Eis holen?
- mam kupić lody?
- ich hole uns etwas zu trinken
- kupię nam coś do picia
3. holen (kommen lassen):
- jdn holen lassen
- sprowadzać [perf sprowadzić] kogoś
- jdn ins Büro/in den Gerichtssaal holen
- wzywać [perf wezwać] kogoś do biura/na salę sądową
- Sie können den Patienten jetzt holen
- może pan/pani teraz wezwać pacjenta
- jdn aus dem Bett holen
- wyciągać [perf wyciągnąć] kogoś z łóżka
- ich hole ihn an den Apparat
- poproszę go do aparatu
4. holen (herbeirufen):
- holen Arzt, Feuerwehr
- wzywać [perf wezwać]
- Hilfe holen
- sprowadzać [perf sprowadzić] pomoc
5. holen ugs (gewinnen, erringen):
- holen Medaille, Platz
- wywalczyć
- holen Medaille, Platz
- zdobywać [perf zdobyć]
- die Mannschaft hat zum dritten Mal den Pokal geholt
- drużyna f po raz trzeci zdobyła puchar
6. holen ugs (sich zuziehen):
- sich Dat eine Erkältung holen
- przeziębiać [perf przeziębić] się
- sich blaue Flecke/eine Beule [bei der Schlägerei] holen
- nabić sobie siniaki/guza [podczas bójki]
7. holen (sich erbitten):
- sich Dat bei jdm Rat holen
- zasięgać [perf zasięgnąć] rady u kogoś
| ich | hole |
|---|---|
| du | holst |
| er/sie/es | holt |
| wir | holen |
| ihr | holt |
| sie | holen |
| ich | holte |
|---|---|
| du | holtest |
| er/sie/es | holte |
| wir | holten |
| ihr | holtet |
| sie | holten |
| ich | habe | geholt |
|---|---|---|
| du | hast | geholt |
| er/sie/es | hat | geholt |
| wir | haben | geholt |
| ihr | habt | geholt |
| sie | haben | geholt |
| ich | hatte | geholt |
|---|---|---|
| du | hattest | geholt |
| er/sie/es | hatte | geholt |
| wir | hatten | geholt |
| ihr | hattet | geholt |
| sie | hatten | geholt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In den folgenden Jahren konnte er auf Europaebene mehrmals den Titel an seinem Spezialgerät holen, auf internationaler Ebene erreichte er immerhin noch zweimal das Podest.
de.wikipedia.org Aus der Tasche holt er bei Bedarf allerlei Gegenstände aus der Zukunft, etwa eine Überall-Tür und diverses anderes technisches Spielzeug.
de.wikipedia.org Als ihr Pferd lahmt, verspricht er, ihr ein neues zu holen und lässt sie im Wald zurück.
de.wikipedia.org Die Gefangenen holen sich in großen Kübeln ihr Essen.
de.wikipedia.org Obwohl die Chancen für das Erreichen des Halbfinales äußerst ungünstig lagen, gelang schließlich die Wende und der Verein holte sich einen 3:0-Heimsieg.
de.wikipedia.org