ko̱sen [ˈkoːzən] VERB trans geh
- kosen
- pieścić
I. kọsten1 [ˈkɔstən] VERB trans
1. kosten (einen Preis haben):
- kosten
- kosztować
- wie viel [o. was] kostet das?
- ile to kosztuje?
- viel/nicht viel kosten
- dużo/niedużo kosztować
- das kostet [dich] 100 Euro
- to [cię] kosztuje 100 euro
- das lasse ich mir etwas kosten ugs
- liczę się z dużym wydatkiem
- koste es, was es wolle
- ile by to nie kosztowało
2. kosten fig (erfordern):
- das kostet Zeit
- to wymaga czasu
- das kostet mich einige Überwindung
- to wymaga ode mnie pewnego wysiłku
- das kostet ihn den Kopf
- [on] zapłaci za to głową fig
II. kọsten1 [ˈkɔstən] VERB intr ugs (teuer sein)
- kosten
- kosztować
kọsten2 [ˈkɔstən] VERB trans (probieren)
- kosten
- próbować [perf s‑]
Kọsten [ˈkɔstən] SUBST Pl
- Kosten
- koszty mpl
- Kosten (Auslagen)
- wydatki mpl
- Kosten, Versicherung und Fracht
- koszty, ubezpieczenie nt i fracht m
- aufgelaufene Kosten
- rosnące koszty
- entstandene/erstattungsfähige Kosten
- powstałe/podlegające zwrotowi koszty
- die Kosten umlegen
- rozkładać [perf rozłożyć] koszty
- keine Kosten scheuen
- nie obawiać się kosztów
- Kosten verursachen
- generować koszty
- die Kosten für etw aufbringen [o. tragen]
- ponosić [perf ponieść] koszty czegoś
- die Kosten des Verfahrens tragen
- ponosić koszty postępowania
- außergerichtliche Kosten
- koszty pozasądowe
- Kosten des Rechtsstreits
- koszty procesu
- Kosten der Säumnis
- koszty zwłoki [lub niestawiennictwa]
- die Kosten decken
- pokrywać [perf pokryć] koszty
- die Kosten abwälzen
- przerzucać [perf przerzucić] koszty
- die Kosten dämpfen
- powstrzymywać [perf powstrzymać] wzrost kosztów
- aktivierte Kosten
- koszty aktywowane
- direkte Kosten
- koszty bezpośrednie
- fixe Kosten
- koszty stałe
- auf Kosten des Waldes/seiner Gesundheit
- kosztem lasu/jego zdrowia
- auf eigene Kosten
- na własny koszt
- das geht auf meine Kosten
- to idzie na mój koszt
Wendungen:
- auf seine Kosten kommen ugs
- wyjść na swoje ugs
Kọsten-Nutzen-Analyse <‑, ‑n> [ˈ--ˈ------] SUBST f WIRTSCH
- Kosten-Nutzen-Analyse
- analiza f kosztów i wyników produkcji
Kọsten-Nụtzen-Verhältnis <‑ses, ‑se> SUBST nt WIRTSCH
- Kosten-Nutzen-Verhältnis
- stosunek m kosztów do wyników
Kọsten-Preis-Schere <‑, ‑n> SUBST f WIRTSCH
- Kosten-Preis-Schere
- rozpiętość f pomiędzy kosztami a ceną
| ich | kose |
|---|---|
| du | kost |
| er/sie/es | kost |
| wir | kosen |
| ihr | kost |
| sie | kosen |
| ich | koste |
|---|---|
| du | kostest |
| er/sie/es | koste |
| wir | kosten |
| ihr | kostet |
| sie | kosten |
| ich | habe | gekost |
|---|---|---|
| du | hast | gekost |
| er/sie/es | hat | gekost |
| wir | haben | gekost |
| ihr | habt | gekost |
| sie | haben | gekost |
| ich | hatte | gekost |
|---|---|---|
| du | hattest | gekost |
| er/sie/es | hatte | gekost |
| wir | hatten | gekost |
| ihr | hattet | gekost |
| sie | hatten | gekost |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Methode ist weiterhin in der Wohlfahrtsökonomik relevant, um die Nicht-Marktwerte von Handlungsalternativen im Rahmen einer Kosten-Nutzen-Analyse vergleichen zu können.
de.wikipedia.org Kosten-Nutzen-Analyse, Nutzwertanalyse zur Kontrolle und Optimierung der Prozesse eingesetzt.
de.wikipedia.org Die Förderfähigkeit der nordmainischen S-Bahn konnte in einer Kosten-Nutzen-Analyse dennoch nachgewiesen werden.
de.wikipedia.org Auch wenn eine solche Veränderung in einem Ökosystem sinnvoll erscheint (i. S. einer Kosten-Nutzen-Analyse), könnte neu erlangtes Wissen diese Einschätzung umkippen.
de.wikipedia.org Er erwähnt hier das ökonomische Werkzeug der sozialen Kosten-Nutzen-Analyse.
de.wikipedia.org