I. re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB intr +sein
1. reißen:
- reißen (einreißen) (Papier, Stoff)
- drzeć [perf po‑] się
2. reißen:
- reißen (zerreißen) (Faden)
- rwać [perf ze‑] się
- wenn alle Stricke reißen ugs
- w najgorszym razie
- wenn alle Stricke reißen ugs
- gdy wszystko zawiedzie
II. re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB trans
1. reißen (zerreißen):
- reißen Stoff, Karton
- rozrywać [perf rozerwać]
- er riss den Brief in Stücke
- podarł list na kawałki
- etw in Fetzen reißen
- porwać coś w [lub na] strzępy
- die Familie wurde auseinander gerissen
- rodzinę rozdzielono
2. reißen (wegreißen):
- jdm etw aus den Händen reißen
- wyrywać [perf wyrwać] komuś coś z rąk
- ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen
- wyrwano jej torebkę z ręki
- aus dem Zusammenhang gerissen fig
- wyrwany z kontekstu fig
- jdn aus seinen Gedanken reißen fig
- wyrwać kogoś z zamyślenia fig
- er wurde aus dem Schlaf gerissen fig
- wyrwano go ze snu fig
3. reißen (umstoßen, schieben):
- jdn zu Boden reißen
- powalać [perf powalić] kogoś na ziemię
- jdn [mit sich] in den Abgrund reißen
- pociągnąć kogoś [za sobą] w przepaść
- jdn ins Verderben reißen fig
- doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do zguby
- ein Bild von der Wand reißen
- zrywać [perf zerwać] obraz ze ściany
- er riss den Wagen nach links
- gwałtownie skręcił w lewo
- hin und her gerissen sein [o. werden]
- być rozdartym [pomiędzy dwiema możliwościami]
4. reißen (hineinreißen):
- er hat mir ein Loch in die Hose gerissen
- zrobił mi dziurę w spodniach
5. reißen (gewaltsam übernehmen):
- an sich Akk reißen Herrschaft
- zagarniać [perf zagarnąć]
- die Macht an sich reißen
- przywłaszczać [perf przywłaszczyć] sobie władzę
- das Gespräch an sich reißen fig
- nie dopuszczać [perf dopuścić] rozmówców do głosu
6. reißen SPORT (Leichtathletik):
- die Latte reißen
- zrzucić poprzeczkę
- (Schwerathletik) der Weltrekord im Reißen
- rekord m świata w rwaniu
7. reißen (töten):
- reißen
- rozszarpywać [perf rozszarpać]
- die Wölfe haben ein Schaf gerissen
- wilki mpl rozszarpały owcę
III. re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB refl
1. reißen ugs (sich intensiv bemühen):
- sich um jdn reißen
- szaleć za kimś ugs
- sich um etw reißen
- zabijać się o coś fig ugs
- sie rissen sich um die Wohnung
- wydzierali sobie mieszkanie fig ugs
2. reißen (sich befreien):
- reißen
- wyrywać [perf wyrwać] się
- sie riss sich aus seiner Umarmung
- wyrwała się z jego objęć
| ich | reiße |
|---|---|
| du | reißt |
| er/sie/es | reißt |
| wir | reißen |
| ihr | reißt |
| sie | reißen |
| ich | riss |
|---|---|
| du | rissest |
| er/sie/es | riss |
| wir | rissen |
| ihr | risst |
| sie | rissen |
| ich | habe | gerissen |
|---|---|---|
| du | hast | gerissen |
| er/sie/es | hat | gerissen |
| wir | haben | gerissen |
| ihr | habt | gerissen |
| sie | haben | gerissen |
| ich | hatte | gerissen |
|---|---|---|
| du | hattest | gerissen |
| er/sie/es | hatte | gerissen |
| wir | hatten | gerissen |
| ihr | hattet | gerissen |
| sie | hatten | gerissen |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die niedergedrückt kugelförmigen Früchte erreichen Durchmesser von 2,5 bis 3 Zentimetern, reißen seitlich oder an ihrer Basis auf und enthalten ein magentafarbenes Fruchtfleisch.
de.wikipedia.org Die Saite darf für die gewünschte Tonhöhe nicht zu lose gespannt sein, bei zu fester Spannung reißt sie jedoch.
de.wikipedia.org 2002 riss die rechte Achillessehne ein, was zu einer weiteren Operation führte.
de.wikipedia.org Es ist zunächst röhrig, reißt dann über den Großteil seiner Länge auf und fällt schließlich ab.
de.wikipedia.org Direkt daneben findet der Veränderungsprozess zur Renaturierung der Seseke statt, reißen Bagger die Betonplatten heraus und gestalten die Landschaft um.
de.wikipedia.org