ZE - Polnisch-Deutsch Übersetzung

ze [ze] PRÄP

ze → z

I. z [zet] PRÄP +Gen

1. z (kierunek od czegoś):

z

von Dat

z domu/góry/drzewa

von zu Hause/von oben/vom Baum

z Krakowa do Poznania

von Krakau nach Posen

z oddali

aus der Ferne

z oddali

von weitem

z południa na północ

von Süd nach Nord

2. z (na zewnątrz czegoś):

z

aus Dat

z portfela/kieszeni

aus der Geldbörse [o. dem Portemonnaie] /der [Hosen]tasche

3. z (lokalizacja):

z

von Dat

z boku

von der Seite

z tyłu/lewej strony

von hinten/links

4. z (źródło wiedzy):

z

aus Dat

z prasy/książki/doświadczenia

aus der Presse/dem Buch/Erfahrung

5. z (czas):

z

von Dat

z grudnia/ubiegłego roku

vom Dezember/letzten Jahr

list z trzeciego sierpnia

ein Brief m vom dritten August

z rana

morgens

katedra z XIII wieku

eine Kathedrale aus dem 13. Jahrhundert

z mety

sofort

6. z (środowisko):

kolega z klasy

Klassenkamerad m

niektórzy z was

einige von euch

jeden z wielu

einer von vielen

najstarszy z całej rodziny

der älteste [aus] der ganzen Familie

Aleksandra Nowak, z domu Kowalska

Aleksandra Nowak geb. Kowalski

7. z (przyczyna):

z

aus Dat

z

vor Dat

z wdzięczności/głupoty/rozsądku

aus Dankbarkeit/Dummheit/Vernunft

z głodu

aus [o. vor] Hunger

z jakiej racji

mit welchem Recht

ni z tego, ni z owego

unvermittelt

ni z tego, ni z owego

mir nichts, dir nichts ugs

8. z (materiał):

z

aus Dat

stół z drewna

Tisch m aus Holz

zrobiony z drewna/wełny/metalu

aus Holz/Wolle/Metall hergestellt

bukiet z fiołków

Veilchenstrauß m

sok z wiśni

Kirschensaft m

9. z (zakres):

z

in Dat

ona jest dobra z matematyki

sie ist gut in Mathematik

on jest z zawodu kierowcą

er ist [Lastkraftwagen]fahrer von Beruf

egzamin z geografii

Erdkundeprüfung f

egzamin z geografii

Prüfung f in Erdkunde

10. z (nasilenie):

z

aus Dat

z całych sił

mit aller Kraft

z całych sił

unter Aufbietung aller Kräfte

z całego serca

aus ganzem Herzen

11. z (ze względu na coś):

z

wegen Gen

znany z zabytków/dobrej kuchni/czystości

bekannt [o. berühmt] wegen seiner Kulturdenkmäler/guten Küche/Sauberkeit

II. z [zet] PRÄP +instr

1. z (towarzystwo):

z

mit Dat

z całą rodziną

mit der ganzen Familie

chodź ze mną

komm mit mir

2. z (przedmiot, związek):

z

mit Dat

z torbą/walizką/wędką

mit der Tasche/dem Koffer/der Angel

śnieg z deszczem

Schneeregen m

3. z (dodatkowy składnik):

z

mit Dat

kawa z mlekiem

Kaffee m mit Milch

chleb z masłem

Butterbrot nt

schab z kością

Kotelett nt

zegar z kukułką

Kuckucksuhr f

4. z (zawartość):

z

mit Dat

dzbanek z wodą

Krug m mit Wasser

skrzynka z narzędziami

Kasten m mit Werkzeug

skrzynka z narzędziami

Werkzeugkasten m

karton z sokiem

Saft m im Tetrapack

5. z (określenie):

z

mit Dat

chłopiec z krótkimi włosami

Junge m mit kurzem Haar

sklep z zabawkami

Spielzeuggeschäft nt

6. z (okoliczność):

z

unter Dat

z

mit Dat

z wysiłkiem/niecierpliwością/uwagą

mit Anstrengung/Ungeduld/Aufmerksamkeit

z trudnością

mit [o. unter] Schwierigkeiten

7. z (cel):

z

mit Dat

z

zu Dat

z prośbą

mit einer Bitte

z wizytą/odczytem

zu Besuch/zum Vortrag

8. z (skutek):

z

mit Dat

z powodzeniem

mit Erfolg

z powodzeniem

erfolgreich

z dobrym wynikiem

mit einem guten Ergebnis

9. z (przedmiot działania):

z

mit Dat

ostrożnie z ogniem!

Feuer nt und offenes Licht nt [polizeilich] verboten!

oswoić się z myślą o wyjeździe

sich Akk mit dem Gedanken an die Abreise anfreunden

10. z (czynnik pociągający inne zmiany):

z

mit Dat

z wiekiem stajemy się mądrzejśi

mit dem Alter werden wir klüger

11. z (czas):

z

mit Dat

z

an Dat

z każdym rokiem jest piękniejsza

mit jedem Jahr wird sie schöner

z początkiem/końcem miesiąca zapisać się na kurs

sich Akk am Anfang/Ende des Monats in einen Kurs einschreiben

z tym że...

aber ...

12. z (kierunek):

z

mit Dat

płynąć z prądem

mit dem Strom schwimmen

13. z (obiekt czynności lub procesu):

z

mit Dat

co się z tobą dzieje?

was ist los mit dir?

co mam zrobić z tymi pieniędzmi?

was soll ich mit diesem Geld machen?

III. z [zet] PARTIKEL (mniej więcej)

z

ungefähr

z

zirka

z godzinę/kilometr

ungefähr [o. zirka] eine Stunde/ein Kilometer

z [zet], Z [ʒet] SUBST nt inv

z (litera):

z

z nt

z

Z nt

Z jak Zenon

Z wie Zeppelin m

Wendungen:

od a do z

von A bis Z

opowiedzieć/ przeczytać/ przestudiować coś od a do z(et)

etw von A bis Z erzählen/ lesen/ studieren

I. że [ʒe] KONJ

1. że (określając przedmiot wypowiedzi):

że

dass

powiedziała, że wyjeżdża

sie sagte, dass sie wegfährt

martwię się, że nie zdałeś egzaminu

ich mache mir Sorgen, dass du die Prüfung nicht bestanden hast

był taki moment, że myślałem, że już nie dam rady

es gab einen Augenblick, dass ich dachte, dass ich es nicht mehr schaffe

dlatego, że

da

dlatego, że

weil

2. że (określając skutek):

był tak zmęczony, że zaraz usnął

er war so müde, dass er gleich einschlief

on ma tyle pieniędzy, że nie wie, co z nimi robić

er hat so viel Geld, dass er nicht weiss, was er damit machen soll

3. że (wprowadzając zdanie wtrącone):

i ty chcesz, że pozwolę sobie zapytać, jechać tam sam?

und du willst, wenn ich fragen darf, alleine dahin fahren?

nie dość, że śpi, to jeszcze chrapie

nicht genug, dass er schläft, [nein,] er schnarcht auch noch

a że akurat [tam byłem, to wszystko widziałem]

und da ich gerade [da war, habe ich alles gesehen]

chyba że...

es sei denn, dass ...

chyba że...

außer wenn ...

jako że

da

jako że

weil

mimo [lub pomimo] że

obwohl

mimo [lub pomimo] że

obschon

tak się składa, że... ugs

es sieht so aus, dass ...

tak że

so dass

tylko że

nur dass

tyle że

nur

tyle że

bloß

tym bardziej, że...

umso mehr als ...

że aż miło popatrzeć

dass es schön anzuschauen ist

że aż miło popatrzeć

einfach schön

że tak powiem, że się tak wyrażę

sozusagen

że tak powiem, że się tak wyrażę

wenn ich das so sagen darf

że tylko [podam parę przykładów]

um nur [ein paar Beispiele zu nennen]

II. że [ʒe] PARTIKEL

1. że (wyrażając ubolewanie):

że też ja tego wcześniej nie zobaczyłem!

wenn ich es nur früher gesehen hätte!

że też musiałeś tam iść! ugs

dass du auch dahin gehen musstest!

że też akurat ja muszę to robić! ugs

dass ausgerechnt ich es machen muss!

2. że (zdziwienie):

że też akurat ty dostałeś podwyżkę!

dass ausgerechnet du die Gehaltserhöhung bekommen hast!

była zabawa, że ho ho!

die Party f war einfach toll!

był mróz, że hej!

es war arschkalt! ugs

jakże?

wie denn?

3. że ugs (z końcówką osobową):

ale żeś się popisał!

da hast du dich aber [ganz schön] blamiert!

ledwie żem przyszedł do pracy, już zadzwonił pierwszy telefon

kaum war ich auf der Arbeit, schon klingelte das Telefon nt

po co żeście tu przyszli?

wozu seid ihr hierhin gekommen?

4. że ugs (jako rozkaz):

dajże mi święty spokój!

lass mich doch in Ruhe!

milczże!

sei doch still!