VERURTEILT - Deutsch-Polnisch Übersetzung

verụrteilen* [fɛɐ̯ˈʔʊrtaɪlən] VERB trans

1. verurteilen JUR (mit Strafe belegen):

jdn [zu einer Geldstrafe] verurteilen: skazać kogoś [na grzywnę]

er wurde zum Tode verurteilt: [on] został skazany na śmierć

2. verurteilen (verdammen):

verurteilen: potępiać [perf potępić]

wir verurteilen seine Handlungsweise scharf: [my] ostro potępiamy jego sposób postępowania

3. verurteilen fig (bestimmen):

zum Scheitern verurteilt sein: być skazanym na niepowodzenie

Präsens
ich	verurteile
du	verurteilst
er/sie/es	verurteilt
wir	verurteilen
ihr	verurteilt
sie	verurteilen

Präteritum
ich	verurteilte
du	verurteiltest
er/sie/es	verurteilte
wir	verurteilten
ihr	verurteiltet
sie	verurteilten

Perfekt
ich	habe	verurteilt
du	hast	verurteilt
er/sie/es	hat	verurteilt
wir	haben	verurteilt
ihr	habt	verurteilt
sie	haben	verurteilt

Plusquamperfekt
ich	hatte	verurteilt
du	hattest	verurteilt
er/sie/es	hatte	verurteilt
wir	hatten	verurteilt
ihr	hattet	verurteilt
sie	hatten	verurteilt

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

lebenslänglich verurteilt: skazany na karę dożywotniego więzienia

sie ist verurteilt worden: ona została skazana

zum Scheitern verurteilt sein: być skazanym na niepowodzenie

er wurde zum Tode verurteilt: [on] został skazany na śmierć

der Mörder wurde zur Garotte verurteilt: mordercę skazano na garotę

noch am selben Tag wurde er verurteilt: jeszcze tego samego dnia został skazany

zu fünf Jahren Haft verurteilt werden: zostać skazanym na pięć lat więzienia

er wurde zu einer Freiheitsstrafe verurteilt: został skazany na karę pozbawienia wolności

mit absoluter Intoleranz verurteilt er alle Andersgläubigen: nie wykazując się w najmniejszym stopniu tolerancją, [on] potępia wszystkich innowierców

zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt werden Bsp: zostać skazany na śmierć na stosie

Hexen und Ketzer wurden früher zum Feuertod verurteilt: czarownice fpl i heretycy mpl byli skazywani w przeszłości na śmierć przez spalenie na stosie

die Sache war von vornherein zum Scheitern verurteilt: sprawa f była z góry skazana na niepowodzenie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dieser wurde wegen Doppelmordes und versuchter Vergewaltigung zu lebenslanger Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

2012 wurde sie wegen ihrer Beteiligung an der Ermordung von drei kroatischen Zivilisten und drei Kriegsgefangenen zu fünfeinhalb Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Mehr als 20 andere Personen wurden zum Teil zu sehr langen Gefängnisstrafen verurteilt.

de.wikipedia.org

Der Inspektor wurde als Anstifter der ganzen Aktion verhaftet und zum Tode verurteilt.

de.wikipedia.org

Der Abwesende wird wegen Kollaboration (mit den deutschen Besatzern) zum Tode verurteilt.

de.wikipedia.org