ZUSAMMENRÜCKEN - Deutsch-Polnisch Übersetzung

I. zusạmmen|rücken VERB intr +sein

1. zusammenrücken:

zusammenrücken (sich enger nebeneinander setzen) (zwei Personen)

przysunąć się do siebie

zusammenrücken (mehrere Personen)

ścieśnić się

2. zusammenrücken fig:

zusammenrücken (enger zusammenhalten) (Nachbarstaaten)

zacieśniać [perf zacieśnić] współpracę fig

II. zusạmmen|rücken VERB trans

zusammenrücken Gegenstände, Möbel:

zusammenrücken

zsuwać [perf zsunąć]

Präsens

ich	rücke	zusammen
du	rückst	zusammen
er/sie/es	rückt	zusammen
wir	rücken	zusammen
ihr	rückt	zusammen
sie	rücken	zusammen

Präteritum

ich	rückte	zusammen
du	rücktest	zusammen
er/sie/es	rückte	zusammen
wir	rückten	zusammen
ihr	rücktet	zusammen
sie	rückten	zusammen

Perfekt

ich	bin	zusammengerückt
du	bist	zusammengerückt
er/sie/es	ist	zusammengerückt
wir	sind	zusammengerückt
ihr	seid	zusammengerückt
sie	sind	zusammengerückt

Plusquamperfekt

ich	war	zusammengerückt
du	warst	zusammengerückt
er/sie/es	war	zusammengerückt
wir	waren	zusammengerückt
ihr	wart	zusammengerückt
sie	waren	zusammengerückt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Notdürftig wurde die im Krieg beschädigte Ausstattung wieder zusammengerückt, die ortsansässige Bevölkerung, insbesondere die Geistlichkeit, bildete einen provisorischen Lehrkörper.

de.wikipedia.org

Dadurch schaffen die Agenturen im internationalen Nachrichtenfluss einerseits ein weltweites Forum, durch das die Welt massenmedial zusammenrückt.

de.wikipedia.org

In der Presseaussendung hieß es des Weiteren: „Das Ausstellungsverbot habe Politiker in der Region über die Parteigrenzen hinweg enger zusammenrücken lassen.

de.wikipedia.org

Näher als ganz dicht zusammenrücken können sie nicht.

de.wikipedia.org

Die deutsche Hanse war vor und auch nach diesem „Zusammenrücken“ eher frei organisiert, hatte keine Verfassung und keine Mitgliederlisten, keine dauerhafte eigenständige Finanzgebarung oder Beamte.

de.wikipedia.org