HAUT - Deutsch-Serbisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Haut <Häute> [haʊt, pl: ˈhɔɪtə] SUBST f

1. Haut:

Haut (von Mensch, Tier, Obst): koža f

Haut (von Mensch, Tier, Obst): krzno nt

Haut (von Mensch, Tier, Obst): kora f

Haut (Gesichtshaut): koža f

nur Haut und Knochen sein ugs: biti kost i koža

versuchen, seine Haut zu retten übtr ugs: pokušati spasiti svoju kožu

aus der Haut fahren übtr ugs: izgubiti kontrolu nad sobom

er kann nicht aus seiner Haut heraus übtr ugs: on ne može pobeći iz svoje kože

ihm ist nicht wohl in seiner Haut ugs übtr: on se ne oseća prijatno u sopstvenoj koži

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken ugs übtr: ne bih voleo da sam u njenoj koži

mit heiler Haut davonkommen ugs übtr: izvući se čitav

mit Haut und Haaren ugs übtr: potpuno, sasvim

das geht (mir) unter die Haut ugs übtr: to mi se uvlači pod kožu

auf der faulen Haut liegen ugs übtr: lenčariti, dangubiti

eine ehrliche Haut ugs übtr: iskrena duša

2. Haut (auf Flüssigkeit):

Haut: kajmak m

I. hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERB trans ugs

hauen (schlagen): udariti || udarati

hauen (verprügeln): pretući || tući

II. hauen¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VERB intr (schlagen)

mit der Faust auf den Tisch hauen: lupiti rukom o sto

I. hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERB intr

auf die Pauke hauen übtr: javno oglasiti nešto

II. hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERB trans

1. hauen (meißeln):

hauen: klesati impf

2. hauen ugs (Nagel):

hauen in: zakucati || kucati u

3. hauen bergb:

hauen: udariti || udarati

III. hauen² <haut, haute, gehauen> [ˈhaʊən] VERB refl

hauen sich hauen ugs:

sich hauen mit: potući se || tući se sa

ein angenehmes Prickeln auf der Haut: prijatno golicanje po koži

jdn in die Pfanne hauen ugs (ausschimpfen): izgrditi nekoga

jdn in die Pfanne hauen (fertig machen): uništiti nekoga

sich auf die faule Haut legen übtr: dangubiti

sich auf die faule Haut legen übtr: lenčariti sl

sich auf die faule Haut legen übtr: blejati

mit heiler Haut davonkommen: izvući živu glavu

auf den Putz hauen ugs (feiern): ludo se provoditi

auf den Putz hauen (prahlen): razmetati se

auf die Pauke hauen ugs: slaviti

etw kurz und klein hauen ugs: polomiti nešto u paramparčad

Präsens
ich	haue
du	haust
er/sie/es	haut
wir	hauen
ihr	haut
sie	hauen

Präteritum
ich	haute / geh hieb
du	hautest / geh hiebst
er/sie/es	haute / geh hieb
wir	hauten / geh hieben
ihr	hautet / geh hiebt
sie	hauten / geh hieben

Perfekt
ich	habe	gehauen / südd o. A gehaut
du	hast	gehauen / südd o. A gehaut
er/sie/es	hat	gehauen / südd o. A gehaut
wir	haben	gehauen / südd o. A gehaut
ihr	habt	gehauen / südd o. A gehaut
sie	haben	gehauen / südd o. A gehaut

Plusquamperfekt
ich	hatte	gehauen / südd o. A gehaut
du	hattest	gehauen / südd o. A gehaut
er/sie/es	hatte	gehauen / südd o. A gehaut
wir	hatten	gehauen / südd o. A gehaut
ihr	hattet	gehauen / südd o. A gehaut
sie	hatten	gehauen / südd o. A gehaut

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein angenehmes Prickeln auf der Haut: prijatno golicanje po koži

sich auf die faule Haut legen übtr: dangubiti

sich auf die faule Haut legen übtr: lenčariti sl

sich auf die faule Haut legen übtr: blejati

versuchen, seine Haut zu retten übtr ugs: pokušati spasiti svoju kožu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die umgebenden orangefarbenen Dünen zählen mit bis zu über 380 Meter Höhenunterschied gegenüber der Pfanne zu den höchsten der Welt.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler erhält eine Kaffeetasse, wählt ein Gericht aus und legt es mit der Rezeptseite nach oben in die Pfanne.

de.wikipedia.org

Drei solcher Pfannen wurden von einem Spezialfahrzeug mit entsprechenden Befestigungsvorrichtungen für die Pfannen aufgenommen.

de.wikipedia.org

Zur Lagerung sollte die Pfanne immer leicht mit Öl eingerieben werden.

de.wikipedia.org

In einer durchgängigen Bewegung darf der Spieler den Streuer über seine Pfanne drehen und zurückstellen.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch