MACHEN - Deutsch-Serbisch Übersetzung

I. machen [ˈmaxən] VERB trans

1. machen (tun):

machen

raditi impf

eine Bemerkung machen

napomenuti

eine Bemerkung machen

komentarisati

einen Spaziergang machen

šetati se

er macht mir den Garten

on mi održava baštu

etw klein machen ugs (zerkleinern: Holz)

iscepkati

etw klein machen (Kräuter)

usitniti

kannst du mir den Schein klein machen? ugs

možeš li da mi usitniš novčanicu?

ich will es kurz machen

samo ću kratko

wird gemacht!

dogovoreno

gut gemacht!

dobro obavljen posao!

ein erstauntes Gesicht machen

napraviti zapanjen izraz lica

die Katze macht „miau“ ugs

mačka kaže "mjau"

ein Spiel machen

igrati

das lässt sich machen

izvodljivo je

was soll man machen?

šta da se radi?

da ist nichts zu machen

tu ništa ne može da se učini

mach, dass er wieder gesund wird!

gledaj da on ozdravi!

was machen Sie beruflich?

čime se bavite?

was macht dein Bruder?

šta ti radi brat?

sie machte ihm schöne Augen

očijukala je s njim

lass mich nur machen!

ja ću to da sredim!

mach's gut! ugs (Abschiedsgruß)

budi mi dobro!

mit mir könnt ihr's ja machen ugs

sa mnom vam se može tako

warum lässt du das mit dir machen?

zašto dopuštaš da ti to rade?

ein gemachter Mann

uspešan čovek

etwas aus sich Dat machen

učiniti nešto sa svojim životom

er wird es nicht mehr lange machen ugs (sterben)

neće taj još dugo

nun mach schon! ugs (beeilen)

hajde, požuri!

mach, dass du wegkommst! ugs

beži odavde!

ich mach ja schon! ugs (komme)

evo, stižem!

er macht auf lässig ugs

on sve tako ležerno

ins Bett/in die Hose machen ugs

upiškiti se u krevet/pantalone

etw voll machen ugs (füllen)

napuniti

etw voll machen (vervollständigen)

dopuniti

etw voll machen iron ugs (beschmutzen)

isprljati

sich Dat vor Angst die Hosen voll machen ugs

napuniti gaće od straha

2. machen:

machen (herstellen)

napraviti || praviti

machen (anfertigen)

izraditi || izrađivati

machen (Speisen)

spremiti || spremati

machen (Licht)

upaliti || paliti

ein Foto/Abzüge machen

napraviti fotografiju [o. kopiju]

sie ließ sich beim Friseur/von einer Freundin die Haare machen

frizer/prijateljica joj je sredila kosu

dafür ist er wie gemacht

za to je kao stvoren

3. machen:

machen (verursachen)

izazvati || izazivati

machen (Lärm)

stvoriti || stvarati

Eindruck machen

ostaviti utisak

das macht mir Sorge

to me brine

einen Fleck auf etw machen

uflekati nešto

macht nichts! ugs

nema veze!

was macht das schon?

kakve sad to veze ima?

4. machen (in einen Zustand versetzen):

machen

učiniti || činiti

das macht mich nervös/verrückt

to me nervira/izluđuje

das Kleid macht (sie) alt

haljina je čini starom

jdm etw leicht machen

olakšati nešto nekome

jdm das Leben schwer machen

otežavati život nekome

jdn schlecht machen

ocrniti nekoga

Joggen macht fit

trčanje dovodi u formu

5. machen (ernennen):

machen

imenovati perf i impf

6. machen (umwandeln):

machen zu

pretvoriti || pretvarati u

7. machen ugs (kosten):

machen

koštati impf

was macht das?

koliko je to?

8. machen ugs (ergeben):

machen

iznositi impf

das macht zusammen 14

to je ukupno 14

II. machen [ˈmaxən] VERB refl sich machen

1. machen (sich in einen Zustand versetzen):

sich hübsch machen

doterati se

sich klein machen (ducken)

šćućuriti se

sich lächerlich machen

izložiti se podsmehu

sich beliebt machen bei

zadobiti naklonost kod/među

sich wichtig machen

praviti se važan

sich verständlich machen

sporazumeti se

machen Sie sich's bequem!

raskomotite se

sie macht es sich nicht leicht

ona to ne shvata olako

2. machen ugs (gedeihen):

sich machen

napredovati impf

der Junge macht sich

dečak lepo napreduje

3. machen (passen):

sich machen

uklopiti se || uklapati se

sich gut machen

dobro se uklopiti

4. machen (beginnen):

sich machen an

krenuti || kretati na

sich an die Arbeit machen

prionuti na posao

sich auf den Weg machen

krenuti na put

5. machen (sich bereiten):

sich machen

stvoriti || stvarati sebi

machen Sie sich nur keine Umstände wegen mir!

nemojte sebi praviti neprijatnosti zbog mene

sich Dat falsche Hoffnungen machen

stvarati sebi lažne nade

Wendungen:

sich Dat nichts aus etw machen ugs

ne biti baš lud za nečim

sie macht sich nichts aus Eis ugs

ona baš ne voli sladoled

Mache [ˈmaxə] SUBST f kein Pl

1. Mache abw ugs (Vortäuschung):

Mache

pretvaranje nt

das ist doch reine Mache

to je čisto pretvaranje [o. čista prevara]

Wendungen:

etw in der Mache haben ugs

raditi na nečemu

rückgängig machen (Vertrag)

anulirati

rückgängig machen (Verabredung)

otkazati

etw zunichte machen

uništiti

etw zunichte machen (Hoffnungen)

srušiti

jdm etw abspenstig machen

odvratiti nekoga od nečega

jdm etw abspenstig machen

zgaditi nekome nešto

Kulleraugen machen

izbečiti se

Kulleraugen machen

razrogačiti oči

Murks machen

napraviti brljotinu ugs

Murks machen

fušerisati

Klimmzüge machen SPORT

raditi zgibove

Klimmzüge machen übtr

baviti se mentalnom gimnastikom

Bockmist machen (Unsinn machen)

praviti gluposti ugs

Bockmist machen (etw verbocken)

zeznuti

etw ungeschehen machen

poništiti nešto

Präsens

ich	mache
du	machst
er/sie/es	macht
wir	machen
ihr	macht
sie	machen

Präteritum

ich	machte
du	machtest
er/sie/es	machte
wir	machten
ihr	machtet
sie	machten

Perfekt

ich	habe	gemacht
du	hast	gemacht
er/sie/es	hat	gemacht
wir	haben	gemacht
ihr	habt	gemacht
sie	haben	gemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemacht
du	hattest	gemacht
er/sie/es	hatte	gemacht
wir	hatten	gemacht
ihr	hattet	gemacht
sie	hatten	gemacht

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hintergrund ist, dass im Rathaus gute Entscheidungen getroffen und kein „Bockmist“ verzapft werden soll.

de.wikipedia.org

Hier kann man sich wirklich heimisch fühlen, denn auch die ersten Geschäfte locken bereits zum Bummel durch die Straße.

de.wikipedia.org

Es werden bei diesem Spielzug die Karten des Spielers offen auf den Tisch gelegt und das Bummel ist vorüber.

de.wikipedia.org

Ergriffen wurde er zufällig während eines leichtsinnigen Bummels durch die Stadt.

de.wikipedia.org

Der Bummel fand als sog.

de.wikipedia.org