WEG - Deutsch-Serbisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

weg [vɛk] ADV

1. weg:

weg (abwesend): odsutan

weg (verloren): izgubljen

weg (verschwunden): nestao

ich müsste schon längst weg sein: odavno je trebalo da odem

weit weg von hier: daleko odavde

meine Brille ist weg: nestale su mi naočare

drüber weg sein ugs: preći preko nečega

hin und weg sein ugs: biti fasciniran

2. weg (bei Aufforderung):

weg: skloni se!

weg mit dir!: beži!

weg da!: sklanjaj se!

nichts wie weg hier ugs: bežimo odavde

Finger weg!: skloni prste!

Weg <-(e)s, -e> [veːk] SUBST m

1. Weg:

Weg (allgemein): put m

Weg (Pfad): putanja f

Weg (Durchgang): prolaz m

am Wege: na putu

jdm den Weg ebnen: krčiti nekome put

jdm über den Weg laufen: naići na nekoga

jdn/etw aus dem Weg räumen ugs: skloniti nekoga/nešto s puta

etw/jdm aus dem Weg gehen: izbegavati nešto/nekoga

jdm im Weg stehen: stajati nekome na putu

sich jdm in den Weg stellen: stati nekome na put

steh hier nicht im Weg rum!: ne smetaj!

dem steht nichts im Wege: tome ne stoji više ništa na putu

jdm nicht über den Weg trauen: ne verovati nekome

die Post liegt auf meinem Weg: pošta mi je usput

2. Weg:

Weg (Strecke): put m

Weg (Reiseweg): putovanje nt

auf halbem Weg stehen bleiben/umkehren: stati/ostati/vratiti se na pola puta

etw zu Wege bringen: uspeti u nečemu

etw in die Wege leiten: započeti nešto

sich auf den Weg machen: krenuti na put

vom rechten Weg abkommen: skrenuti sa pravog puta

daran führt kein Weg vorbei: to se ne može zaobići

auf dem besten Weg sein etw zu tun: biti na dobrom putu da se uradi nešto

3. Weg:

Weg (Mittel): sredstvo nt

Weg (Art und Weise): način m

Weg (Methode): metoda f

auf legalem Weg: na legalan način

auf schriftlichem Wege: pismenim putem

die Kiste muss hier weg: kutija mora nestati odavde

da bleibt mir die Spucke weg: potpuno sam iznenađen

da bleibt mir die Spucke weg: zapanjen sam

frisch von der Leber weg reden ugs: govoriti otvoreno [o. neuvijeno]

geh weg!: odlazi!

jd ist weg vom Fenster übtr: neko je otpisan

mir blieb die Spucke weg: bio sam jako iznenađen [o. zaprepašćen]

der hat doch einen weg!: on je lud!

in Mathematik hat er was weg: u matematici je as

sie hatte sofort weg, wie es funktionierte: ona je odmah shvatila kako to funkcioniše

der Bus fuhr ihr vor der Nase weg: autobus joj je otišao ispred nosa

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

da bleibt mir die Spucke weg: potpuno sam iznenađen

da bleibt mir die Spucke weg: zapanjen sam

der Bus fuhr ihr vor der Nase weg: autobus joj je otišao ispred nosa

ich müsste schon längst weg sein: odavno je trebalo da odem

mir blieb vor Schreck die Luft weg ugs: od straha sam se zaledio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Vor Staunen kann „uns die Spucke wegbleiben“.

de.wikipedia.org

Die an Spucke erinnernden Gebilde finden sich an Stängeln und Blättern krautiger Pflanzen oder Gehölzen.

de.wikipedia.org

Ich habe seine Agenda mit eigenen Augen gesehen, und da bleibt einem die Spucke weg, auf welche Ebenen dieser Mann Zugriff hat.

de.wikipedia.org

Spucke symbolisiert den Segen der Ahnen und das Land, die Betelnuss die Ahnen.

de.wikipedia.org

Die deutschen Piloten bezeichneten die Spitfire auch als Spucke, in Anspielung auf die deutsche Bedeutung des englischen Wortes to spit.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch