Powered by Bing
kürzen [ˈkʏrtsən] VERB trans
1. kürzen um/auf:
- kürzen (allgemein)
- skratiti || skraćivati
- kürzen (Rede, Text)
- skratiti || kratiti za/na
- kürzen FILM
- iseći || seći
- einen Text um/auf 40 Prozent kürzen
- skratiti tekst za/na 40 procenata
2. kürzen (verringern):
- kürzen um/auf
- smanjiti || smanjivati za/na
3. kürzen math:
- kürzen um/auf
- skratiti || kratiti za/na
kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ
1. kurz (zeitlich):
- kurz
- kratak
- ein kurzer Blick
- letimičan pogled
- ich will es kurz machen
- biću kratak
- mit ein paar kurzen Worten
- u dve reči
- über kurz oder lang
- pre ili kasnije
- in kürzester Zeit
- u najkraćem roku
- sich kurz fassen
- biti kratak
- kurz und bündig
- kratko i jasno
- kurz und gut
- ukratko
- kurz und schmerzlos ugs
- kratko i bezbolno
- seit kurzem
- od skora
- vor kurzem
- nedavno
- kurz entschlossen
- bez oklevanja
- ich habe ihn nur kurz gesehen
- videla sam ga samo na trenutak
- kurz darauf
- potom
- ich bleibe nur für kurze Zeit
- ostajem samo kratko
- ich komme kurz vorbei
- svratiću na kratko
- kurz hintereinander
- jedno za drugim
2. kurz (räumlich):
- kurz
- kratak
- kurze Hosen
- kratke pantalone
- kurz vor Köln
- nadomak Kelna
- den Kürzeren ziehen ugs
- izvući deblji kraj
- zu kurz kommen
- biti zapostavljen
- etw kurz und klein hauen ugs
- polomiti nešto u paramparčad
Wendungen:
- jdn kurz halten übtr
- ograničavati nekoga
- kurz treten (sich einschränken)
- ograničiti se
- kurz treten (sich schonen)
- pripaziti se
- einen kurzen Anfahrtsweg zum Büro haben
- imati kratak put do kancelarije
- kurz und schmerzlos
- kratko i bezbolno
- mit jdm/etw kurzen Prozess machen ugs
- završiti sa nekim/nečim po kratkom postupku
- es gab einen Kurzen
- došlo je do kratkog spoja
- ein Problem kurz umreißen
- skicirati problem
- kurz vorher
- maločas
- nur kurz/jahrelang fortbleiben
- samo kratko/godinama izostati
- kurz und bündig
- kratko i precizno
| ich | kürze |
|---|---|
| du | kürzt |
| er/sie/es | kürzt |
| wir | kürzen |
| ihr | kürzt |
| sie | kürzen |
| ich | kürzte |
|---|---|
| du | kürztest |
| er/sie/es | kürzte |
| wir | kürzten |
| ihr | kürztet |
| sie | kürzten |
| ich | habe | gekürzt |
|---|---|---|
| du | hast | gekürzt |
| er/sie/es | hat | gekürzt |
| wir | haben | gekürzt |
| ihr | habt | gekürzt |
| sie | haben | gekürzt |
| ich | hatte | gekürzt |
|---|---|---|
| du | hattest | gekürzt |
| er/sie/es | hatte | gekürzt |
| wir | hatten | gekürzt |
| ihr | hattet | gekürzt |
| sie | hatten | gekürzt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Grenzen von Kategorien sind nicht immer scharf umrissen und klar erkennbar.
de.wikipedia.org Damit die Meinungsfreiheit ganz klar umrissen wird vom Gesetzgeber und nicht von religiösen Fanatikern bestimmt wird, haben wir das gedruckt!
de.wikipedia.org Dabei waren die von ihm aufgegriffenen fünf allegorischen Bezeichnungen nicht fest umrissen und konnten so mit eigenem Gehalt ergänzt werden.
de.wikipedia.org Die Themen bezögen sich hier auf den Mikrokosmos Stadtgesellschaft: Das Werk sei klar umrissen, verändere sich aber ständig, Strukturen und Übergänge werden angedeutet.
de.wikipedia.org Im Rahmen der Besucherführungen werden hier druckluftbetriebene Geräte vorgeführt und verschiedene Abbauschemata umrissen.
de.wikipedia.org