WANDTE - Deutsch-Slowenisch Übersetzung

wandte [ˈvantə] VERB

wandte 3. Prät von wenden²:

I. wenden² <wendet, wendete[oder wandte]gewendet[oder gewandt] > VERB trans

1. wenden (in eine andere Richtung drehen):

wenden: obračati [perf obrniti]

er konnte den Blick nicht von ihr wenden: ni mogel odvrniti pogleda od nje

2. wenden (aufwenden):

wenden: porabiti

wenden auf +Akk: potrošiti

auf +Akk er wandte viel Geld an seinen Garten: za svoj vrt je potrošil veliko denarja

II. wenden² <wendet, wendete[oder wandte]gewendet[oder gewandt] > VERB refl

wenden sich wenden (Richtung einschlagen):

sich wenden: obračati se [perf obrniti se]

sich zu jmdm/etw wenden: obrniti se h komu/čemu

er wandte sich zum Gehen: obrnil se je, da bo šel

sich zum Ausgang wenden: obrniti se k izhodu

es wird sich alles zum Guten wenden übtr: vse se bo obrnilo na boljše

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil: njegova dobra volja se je sprevrgla v nasprotje

sich an jmdn wenden: obrniti se na koga

sich gegen jmdn/etw wenden: obrniti se proti komu/čemu

I. wenden¹ [ˈvɛndən] VERB intr (Auto)

wenden: obračati [perf obrniti]

II. wenden¹ [ˈvɛndən] VERB trans (Braten, Blatt, Kleidung, Fahrzeug)

wenden: obračati [perf obrniti]

bitte wenden!: obrni, prosim!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will ugs übtr: stvar [oder zadeva] se lahko obrača kolikor hoče, ampak, kar je, je

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

er wandte sich zum Gehen: obrnil se je, da bo šel

sie wandte ihm ihr Gesicht zu: obraz je obrnila proti njemu

das Glück wandte sich von ihm ab: sreča mu je obrnila hrbet

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil: njegova dobra volja se je sprevrgla v nasprotje

auf +Akk er wandte viel Geld an seinen Garten: za svoj vrt je potrošil veliko denarja

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nachdem er den Bouzoukispieler Christos Mitrencis kennengelernt hatte, wandte er sich der griechischen Musik zu und arbeitete mit Mikis Theodorakis zusammen.

de.wikipedia.org

Danach wandte er sich der Thematik des Nihilismus zu.

de.wikipedia.org

In seiner letzten Schaffensphase wandte er sich dem Impressionismus zu.

de.wikipedia.org

Er war ein Schüler und Freund des Protagoras, doch wandte er sich schon früh von der Sophistik ab und der Geometrie zu.

de.wikipedia.org

Dann wandte sie sich bis 1975 Arbeiten auf eloxiertem Aluminium zu.

de.wikipedia.org