I. sicher [ˈzɪçɐ] ADJ
1. sicher (ungefährdet, ungefährlich):
- sicher
- seguro
- sicher ist sicher
- por si acaso [o las moscas]
- man ist nirgendwo vor ihm sicher
- no se está a salvo de él en ninguna parte
- aus sicherer Entfernung
- a una distancia prudente
- ein sicherer Arbeitsplatz
- un puesto de trabajo seguro
- sich sicher fühlen
- sentirse seguro
2. sicher (gewiss):
- sicher
- seguro
- sicher
- cierto
- das bedeutet den sicheren Tod
- esto supone la muerte segura
- ist das sicher?
- ¿es seguro?
- bist du dir sicher?
- ¿estás seguro?
- er ist sich seiner Sache sehr sicher
- está muy seguro de sí mismo
- ich bin mir des Erfolges sicher
- estoy absolutamente seguro de que resultará
- auf Nummer Sicher gehen ugs
- ir a lo seguro
3. sicher (erfahren):
- sicher
- experto
- ein sicherer Autofahrer
- un conductor avezado
- ein sicherer Schuss
- un disparo con mano segura
- ein sicheres Händchen für etw haben ugs
- tener buena mano para algo
4. sicher (zuverlässig):
- sicher
- fidedigno
- sicher
- fiable
- aus sicherer Quelle
- de fuente fidedigna
- eine sichere Methode
- un método fiable
- ein sicherer Beweis
- una prueba fidedigna
5. sicher (selbstsicher):
- sicher
- seguro de sí
- sicher
- con aplomo
- sie hat ein sicheres Auftreten
- da una impresión de gran seguridad en sí misma [o de mucho aplomo]
II. sicher [ˈzɪçɐ] ADV
1. sicher (wahrscheinlich):
- sicher
- seguramente
- er kommt sicher bald
- seguramente vendrá pronto
2. sicher (gewiss):
- sicher
- con seguridad
- du hast sicher recht
- seguro que tienes razón
- ja, sicher (doch)! ugs
- ¡pues claro!
- langsam aber sicher ugs
- despacio pero seguro
3. sicher (ungefährdet, ungefährlich):
- sie fährt sehr sicher
- conduce de una forma muy segura
- etw sicher aufbewahren
- mantener algo en sitio seguro
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Hochwasserschutzanlage ist derzeit nicht mehr sicher; Gehölzbewuchs und Wühltierbefall gefährden die Dämme der Anlage, des Weiteren fehlen Dammverteidigungswege.
de.wikipedia.org Gleichzeitig kann nur so sicher verhindert werden, dass sie andere Katzen anstecken.
de.wikipedia.org Die Laufplanke dient dazu, sicher vom Schiff an Land zu gelangen.
de.wikipedia.org Der Wagen war unempfindlich gegen Seitenwind und auch bei hohen Geschwindigkeiten sicher zu beherrschen.
de.wikipedia.org Andere analytische Verfahren erlauben weder einzeln noch in Kombination eine sichere Ansprache von einzelnen Proben.
de.wikipedia.org