HUT - Deutsch-Spanisch Übersetzung

Hut¹ <-(e)s, Hüte> [hu:t, pl: ˈhy:tə] SUBST m

1. Hut (Kopfbedeckung):

Hut

sombrero m

mir geht der Hut hoch ugs

esto ya pasa de la raya

seinen Hut nehmen ugs

dimitir

alles unter einen Hut bringen ugs

compaginar

alles unter einen Hut bringen (harmonisieren)

encontrar un denominador común

etw aus dem Hut zaubern ugs

sacar algo del sombrero

das ist ein alter Hut ugs

es lo de siempre

mit etw Dat/jdm nichts am Hut haben ugs

no (querer) tener nada que ver con algo/alguien

das kannst du dir an den Hut stecken ugs

te lo puedes meter donde te quepa

das kannst du dir an den Hut stecken (das kannst du dir abschminken)

ya te puedes ir olvidando de eso

2. Hut (von Pilzen):

Hut

sombrerete m

Hut² <-, ohne pl > [hu:t] SUBST f geh (Schutz)

Hut

protección f

vor jdm/etw Dat auf der Hut sein

tener cuidado [o andar con cuidado] con alguien/algo

in guter [o. sicherer] Hut sein

estar a buen recaudo

OpenDict-Eintrag

Hut SUBST

den Hut nehmen ugs

dimitir

OpenDict-Eintrag

Hut SUBST

(so) klein mit Hut sein [o. werden]

sentirse intimidado, sentirse cohibido

(so) klein mit Hut sein [o. werden]

arrugarse übtr ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Verwendet werden sollten nur die Hüte, da die Stiele zähfleischig sind.

de.wikipedia.org

Der ziemlich robuste Hut ist 5–8 (10) cm breit und zuerst halbkugelig, dann gewölbt, doch schon bald flach ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Doktoren tragen samtene Hüte mit einer goldenen Quaste.

de.wikipedia.org

Ab 1496 sollten sie eine gelbe Kopfbedeckung tragen, oder ab 1497 einen schwarzen Hut.

de.wikipedia.org

Einen einzigartigen Hut zu tragen zeigte damals auch den Wohlstand der Trägerinnen an.

de.wikipedia.org