I. stimmen [ˈʃtɪmən] VERB intr
1. stimmen (richtig sein):
- stimmen
- ser correcto, ser verdad
- stimmt so! (Trinkgeld)
- quédese con el cambio [o la vuelta]
- es stimmt, was sie gesagt hat
- es correcto lo que ha dicho
- stimmt es, dass ...?
- ¿es verdad que...?
- irgendetwas stimmt nicht mit ihr
- algo le pasa
- irgendetwas stimmt nicht mit ihr
- tiene algo
- stimmt so!
- ¡está bien!
2. stimmen (wählen):
- für/gegen jdn/etw stimmen
- votar por/contra alguien/algo
- für/gegen jdn/etw stimmen
- sufragar por/contra alguien/algo LatAm
II. stimmen [ˈʃtɪmən] VERB trans
1. stimmen (Instrument):
- stimmen
- afinar, templar
2. stimmen (Mensch):
- jdn versöhnlich stimmen
- conciliar a alguien
- jdn traurig stimmen
- entristecer a alguien
- ein nachdenklich gestimmter Mensch
- un hombre reflexivo
- trotz ihrer Schicksalsschläge war sie immer froh gestimmt
- a pesar de los reveses que había sufrido siempre estaba alegre
III. stimmen [ˈʃtɪmən] VERB unpers
- zwischen den beiden stimmt es schon lange nicht mehr
- hace tiempo que no se llevan bien
| ich | stimme |
|---|---|
| du | stimmst |
| er/sie/es | stimmt |
| wir | stimmen |
| ihr | stimmt |
| sie | stimmen |
| ich | stimmte |
|---|---|
| du | stimmtest |
| er/sie/es | stimmte |
| wir | stimmten |
| ihr | stimmtet |
| sie | stimmten |
| ich | habe | gestimmt |
|---|---|---|
| du | hast | gestimmt |
| er/sie/es | hat | gestimmt |
| wir | haben | gestimmt |
| ihr | habt | gestimmt |
| sie | haben | gestimmt |
| ich | hatte | gestimmt |
|---|---|---|
| du | hattest | gestimmt |
| er/sie/es | hatte | gestimmt |
| wir | hatten | gestimmt |
| ihr | hattet | gestimmt |
| sie | hatten | gestimmt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
