Englisch
Deutsch
amend·ment [əˈmen(d)mənt] SUBST
1. amendment:
- amendment (change)
- Änderung f <-, -en>
- amendment (addition)
- Ergänzung f <-, -en>
- amendment to a bill
- Abänderung f einer Gesetzesvorlage
- amendment to the constitution
- Zusatzartikel m zur Verfassung
- the second/fifth amendment Am
- der Zweite/Fünfte Zusatzartikel [zur Verfassung]
- to take the fifth amendment
- wegen möglicher Selbstbezichtigung die Aussage verweigern
- constitutional amendment
- Verfassungsänderung f <-, -en>
- to propose/table an amendment
- einen Änderungsantrag stellen/einbringen
2. amendment no pl:
- amendment (altering)
- Änderung f <-, -en>
- amendment (alteration)
- Ergänzung f <-, -en>
3. amendment form (improvement):
- amendment
- Verbesserung f <-, -en>
aˈmend·ment rec·ord SUBST COMPUT
- amendment record
- Änderungssatz m
Equal Rights Aˈmend·ment SUBST, ERA SUBST Am
- Equal Rights Amendment
- US-Verfassungszusatzartikel zur Gleichberechtigung
Deutsch
Englisch
- Abänderung
- amendment
- Abänderungen [an etw Dat] vornehmen
- to make amendments [to sth]
- Novellierung
- amendment
- Änderungsantrag
- amendment
- Nachtragsgesetz
- amendment
- Zusatzantrag
- amendment to an amendment form
- einen Zusatzantrag stellen
- to move [or table] an amendment
- Verfassungsänderung
- constitutional amendment
- Gesetzesänderung
- amendment [to a/the law]
- Gesetzesänderung
- legislative amendment
Englisch
Deutsch
amendment SUBST WIRECHT
- amendment
- Neufassung f
amendment SUBST RECHW
- amendment (zum Geschäftsbericht)
- Anlage f
amendment to the statutes SUBST WIRECHT
- amendment to the statutes
- Satzungsänderung f
tax amendment plan SUBST FISK
- tax amendment plan
- Steueränderungsplan m
Deutsch
Englisch
- Neufassung
- amendment
- Anlage (zum Geschäftsbericht)
- amendment
- Steueränderungsplan
- tax amendment plan
- Satzungsänderung
- amendment to the statutes
soil amendment [ˈsɔɪləˌˈmenmənt] SUBST
- soil amendment
- Verbesserung der Erde
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
However, the Equal Rights Amendment, which is supported by second- and third-wave feminists, remains a work in progress.
en.wikipedia.org She opposed the passage of an Equal Rights Amendment for women, fearing it would remove protective legislation.
en.wikipedia.org Even so, she opposed the Equal Rights Amendment.
en.wikipedia.org Its publication was timely, with numerous references to the Equal Rights Amendment and the antiquated way missionaries gave lessons to investigators.
en.wikipedia.org She is known for her staunch social and political conservatism, her opposition to modern feminism and for her campaign against the proposed Equal Rights Amendment.
en.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.swiss-prime-site.ch 1 of the Takeover Ordinance, following any amendment of the offer the board of directors must publish a new report which, however, may be issued in summarised form dealing only with the amendment.
[...][...]
34 Abs. 1 der Verordnung der Übernahmekommission ist nach jeder Änderung des Angebots ein neuer Bericht des Verwaltungsrats zu publizieren, wobei dieser kurz gefasst sein und sich inhaltlich auf die Änderung beschränken kann.
[...][...]
www.gwff.de 7.5.2 - proposals for the preparation, modification and amendment of the distribution plans.
[...]
7.5.2 - Vorschläge zur Aufstellung, Ergänzung und Änderung der Verteilungspläne.
[...]
www.ub.uni-heidelberg.de A further amendment, that lasted for more than two hundred years, was implemented in 1558 during the reign of Elector Palatine Otto Henry.
[...][...]
Eine weitere Änderung, die über mehr als zwei Jahrhunderte Bestand hatte, vollzog sich 1558 unter Kurfürst Ottheinrich.
[...][...]
www.iasplus.com We believe that, as a short-term measure, certain modifications are needed to be made before finalizing the amendments to address issues raised by entities in certain jurisdictions that require the use of the equity method to account for investments in subsidiaries, joint ventures, and associates in preparing thier separate financial statements.
[...][...]
Wir stimmen dem Vorschlag als kurzfristige Maßnahme zu, wenn bestimmte Modifizierungen vor der Fertigstellung der Änderungen vorgenommen werden, um Sachverhalte zu adressieren, die von Unternehmen in bestimmten Rechtskreisen aufgebarcht wurden, in denen die Anwendung der Equity-Methode vorgeschrieben ist, um Beteiligungen an Tochterunternehmen, Joint Ventures und assoziierten Unternehmen im separaten Abschluss zu bilanzieren.
[...][...]
www.m4models.de (2) The Client shall undertake to only make amendments or additions to the bookings and to only deviate from these booking terms and conditions with the prior verbal agreement of the Agency and shall refrain from enjoining the Model to make amendments or additions to the bookings during the working days.
[...][...]
(2) Der Kunde verpflichtet sich, Änderungen oder Ergänzungen der Buchungen und Abweichungen von diesen Buchungsbedingungen nur nach vorheriger Absprache mit der Agentur vorzunehmen und es zu unterlassen, Fotomodelle während der Arbeitstage zu Buchungsänderungen oder Buchungsergänzungen anzuhalten.
[...]