BIGGEST - Englisch-Deutsch Übersetzung

big <-gg-> [bɪg] ADJ

1. big (of size, amount):

big: groß <größer, am größten>

the bigger the better: je größer, desto besser

to receive a big boost: starken Auftrieb erhalten

a big drop in prices: ein starker Preisrückgang

big eater ugs: großer Esser/große Esserin

big meal: üppiges Mahl

big screen: [Groß]leinwand f

to be a big spender ugs: auf großem Fuß leben

big stake: hoher Spieleinsatz

big tip: großzügiges Trinkgeld

big toe: großer Zeh

big turnout: großes Zuschaueraufgebot

the biggest-ever ...: der/die/das Größte ... aller Zeiten

2. big (of maturity):

big: groß <größer, am größten>

big: erwachsen

big boy/girl: großer Junge/großes Mädchen

big brother/sister: großer Bruder/große Schwester

big enough: groß [o. alt] genug

3. big (significant):

big: bedeutend

big: wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

she's big in marketing: sie ist ganz groß im Bereich Marketing vertreten

big-budget film: Film m mit großem Budget

big day: großer [o. bedeutender] Tag

it's the big day then? ugs (wedding day): heute ist also der große Tag?

big decision: schwerwiegende Entscheidung

to have big ideas ugs: Rosinen im Kopf haben ugs

big words ugs: große Worte

4. big ugs:

big (to express emphasis): groß <größer, am größten>

big (on a large scale): in großem Stil

he fell for her in a big way: er verliebte sich bis über beide Ohren in sie

to be big on sth: auf etw Akk stehen ugs

5. big abw iron ugs (generous):

big: großzügig ugs

big: nobel

that was very big of you: das war aber nobel von dir

Wendungen:

to be/get too big for one's boots abw ugs (craving for admiration): größenwahnsinnig sein/werden

to be/get too big for one's boots (feeling superior): eingebildet sein/werden

the big boys: die Großen

big deal! ugs: na und! ugs

no big deal ugs: nicht der Rede wert

sb's eyes are bigger than their stomach: jds Augen sind größer als sein Magen

to be a big fish in a little [or small] pond: der Hecht im Karpfenteich sein

to have bigger fish to fry: Wichtigeres zu tun haben

to give sb a big hand ugs: jdm begeistert Applaus spenden

what's the big idea? iron ugs: was soll [denn] das? ugs

the bigger they are, the harder they fall Sprichw: wer hoch steigt, fällt tief Sprichw

to make it big ugs: großen Erfolg haben ugs

to make it big ugs: groß einschlagen

big oaks from little acorns grow esp Brit Sprichw: alles Große hat [einmal] klein angefangen

big ˈbickies SUBST Pl Aus ugs

to make big bickies: das große Geld [o. ugs die große Kohle] machen

ˈbig-ass ADJ attr, inv Am übtr sl

big-ass: Riesen- ugs

ˈbig band SUBST

big band: Bigband f <-, -s>

ˈbig mouth SUBST abw ugs

big mouth (conceited person): Großmaul nt <-(e)s, -mäuler> abw ugs

big mouth (indiscreet person): Schwätzer(in) m (f) <-s, ->

big mouth (indiscreet person): Plaudertasche f <-, -n> scherzh abw

big mouth (indiscreet person): Klatschbase f <-, -n> abw ugs

keep your big mouth shut!: halt die Klappe! ugs

to have a big mouth: eine große Klappe haben ugs

to open one's big mouth: alles ausplaudern ugs

I. ˈbig league ugs SUBST

big league: Spitze f <-, -n>

to join the big league of Formula 1: in die Spitzengruppe der Formel 1 aufsteigen

II. ˈbig league ugs ADJ

big league: hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

big-ˈheart·ed ADJ aufw

big-hearted (generous): großherzig

big-hearted (noble-minded): großmütig

big-ˈhead·ed ADJ abw ugs

big-headed: eingebildet

ˈbig-head SUBST abw ugs

big-head: Angeber(in) m (f) <-s, -> abw

OpenDict-Eintrag

big-name ADJ

big-name brands/customers: namenhafte Marken/Kunden

Englisch

Deutsch

big bank SUBST FIRMSTRUKT

big bank: Großbank f

big bang SUBST FINMKT

big bang (Schlagwort für die einschneidende Reform eines Börsensystems): Big Bang m

big figure SUBST FINMKT

big figure (Die ersten Zahlen einer Kursangabe, z. B. 132 bei einer vollständigen Kursangabe von 132,48): Big Figure f

too big to fail doctrine SUBST FINMKT

too big to fail doctrine (propagiert staatliche Intervention bei drohendem Konkurs marktbeherrschender Unternehmen): Too Big to Fail-Doktrin f

Big Board SUBST FINMKT

Big Board ((Anzeigesystem der) New Yorker Börse): Big Board f

Deutsch

Englisch

Big Figure (Die ersten Zahlen einer Kursangabe, z. B. 132 bei einer vollständigen Kursangabe von 132,48): big figure

Big Bang (Schlagwort für die einschneidende Reform eines Börsensystems): big bang

Großbank: big bank

Too Big to Fail-Doktrin (propagiert staatliche Intervention bei drohendem Konkurs marktbeherrschender Unternehmen): too big to fail doctrine

big farmer, big land owner SUBST

big farmer: Großbauer

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

our biggest gremlin was rust: gegen den Rost hatten wir am meisten zu kämpfen

the biggest-ever ...: der/die/das Größte ... aller Zeiten

her biggest bogey is being left alone: es ist ihr Albtraum, allein gelassen zu werden

the biggest trade fair ever: die größte Handelsmesse, die es je gab

his biggest grouse is about ...: er meckert oft und gerne über +Akk ... ugs

the second biggest town: die zweitgrößte Stadt

he's the biggest crook going: er ist der größte Gauner, den es gibt

die Allerschönste/der Allergrößte: the most beautiful/the biggest of all

das ist erstunken und erlogen ugs: that's the biggest lie I've ever heard Brit

die zweitgrößte Stadt: the second-biggest [or -largest] town/city

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Junior, as he was commonly known, was such a big figure in?

www.telegraph.co.uk

They sound like big figures but in 1999 we turned over $13 million, so that is where we are heading as a football club.

en.wikipedia.org

They said you do become close as your dance partner is such a big figure to you and you rely on them so much.

www.breakingnews.ie

It's not clear how much damage has been done but it will be a big figure as all of it is lost.

www.stuff.co.nz

The increase in price for gas by 38% is a big figure.

pellets-wood.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

What was the biggest change in your life so far?

[...]

www.giz.de

[...]

Was war die größte Veränderung Ihres Lebens?

[...]

www.giz.de

[...]

Cologne University of Applied Sciences is the biggest university of applied sciences in Germany.

[...]

www.fom.de

[...]

Die Fachhochschule Köln ist die größte Hochschule für Angewandte Wissenschaften in Deutschland.

[...]

www.fom.de

[...]

Together, these societal actors – like three big powerful elephants – can make a huge difference!

www.giz.de

[...]

Wenn diese gesellschaftlichen Akteure - wie drei große mächtige Elefanten gemeinsam voranschreiten – können sie einen entscheidenden Unterschied bewirken!

www.giz.de

[...]

The biggest stumbling block is going about integration and synergy management the wrong way.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Der größte Stolperstein: falsches Integrations- und Synergiemanagement.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

In absolute calm situation in a beautiful landscape embedded, one can find this big Finca with pool.

[...]