BUBBLED - Englisch-Deutsch Übersetzung

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to prick one's/the balloon [or bubble] esp Brit: alles wie eine Seifenblase zerplatzen lassen

I'm sorry to prick your bubble, but ...: tut mir leid, dir alles kaputtzumachen, aber ... ugs

to bubble over with ideas: vor Ideen sprühen

to blow a bubble (bubble gum): eine Kaugummiblase machen

suddenly the bubble burst: auf einmal ist alles wie eine Seifenblase geplatzt

to blow a bubble: eine Seifenblase machen

the bursting of the internet bubble WIRTSCH: das Platzen der Internetblase

the water bubbled out from the spring: das Wasser sprudelte aus der Quelle

to bubble with good ideas: vor [o. von] guten Einfällen nur so übersprudeln

Schaumblase: bubble [in the foam [or froth]]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

But you'll need to be quick as it will soon be dissolved to demonstrate the idea of non-attachment.

www.abc.net.au

Before that, the idea of learning a particular fact may have been dismissed because of a misperception of irrelevance.

en.wikipedia.org

The idea of residual topological isomerism introduces a handy scheme of modifying the molecular graphs and generalizes former efforts of systemization of mechanically bound and bridged molecules.

en.wikipedia.org

The idea that he could forget three or four big cheques like this is either risible, or a matter for a neurosurgeon.

www.listener.co.nz

If nothing else, that reply gives a good idea of the brush-off householders can expect to receive if they complain when the tariff rates they were promised are cut.

blogs.telegraph.co.uk

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

If coatings are loosened, bubbles are formed or are damaged prematurely, the cause is often an insufficiently prepared subsurface.

[...]

hotho.de

[...]

Wenn sich Beschichtungen lösen, Blasen bilden oder vorzeitig schadhaft werden, liegt die Ursache häufig in einem unzureichend vorbereiteten Untergrund.

[...]

hotho.de

[...]

Yet, everybody knew that sodium reacts to water with a sizzle effect, and that chlorine is a gas that should rise in bubbles.

[...]

www.uni-wuerzburg.de

[...]

Aber jeder weiß doch, dass Natrium mit Wasser unter Zischen reagiert und Chlor ein Gas ist, das in Blasen hochsteigen müsste.

[...]

www.uni-wuerzburg.de

[...]

So, third of my this year s CSD tour is over and I m sitting pretty and ready with some bubbles before meienm laptop and let the parties of the CSD Berlin CSD up his parties and build me a nights ' evening with the CSD reportage and Mary and Gordy on RBB.

zoe-delay.de

[...]

So, ein drittel meiner diesjährigen CSD Tour ist beendet und ich sitze ziemlich fertig und mit einigen Blasen vor meienm Laptop und lasse die Partys des CSD Berlin eben CSD Partys sein und mache mir einen Geruhsamen Abend mit der CSD Reportage und Mary und Gordy auf RBB.

zoe-delay.de

[...]

So, third of my this year's CSD tour is over and I'm sitting pretty and ready with some bubbles before meienm laptop and let the parties of the CSD Berlin CSD up his parties and build me a nights' evening with the CSD reportage and Mary and Gordy on RBB.

zoe-delay.de

[...]

zoe-delay.de

[...]

After removal of these paint layers, the osmosis affliction is seen in the form of small or big bubbles.

hotho.de

[...]

Nach dem Abtrag dieser Farbschichten wird der Osmosebefall in Form kleiner oder großer Blasen sichtbar.

hotho.de

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS mit Werbung

PONS Pur

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Durchsuche das Wörterbuch