CAPPING - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Deutsch

Deutsch

ˈknee-cap·ping SUBST

knee-capping: Zerschießen nt der Kniescheibe

charge-cap·ping [ˈtʃɑ:ʤˌkæpɪŋ, Am ˈtʃɑ:rʤ] SUBST no pl Brit

charge-capping: Ausgabenlimit nt

ˈrate-cap·ping SUBST no pl Brit ADMIN

rate-capping hist: finanzielle Beschneidung pl

rate-capping hist: finanzielle Einschnitte

I. cap¹ [kæp] SUBST

1. cap (hat):

cap: Mütze f <-, -n>

cap: Haube f <-, -n> A

cap: Kappe f <-, -n>

shower cap: Duschhaube f <-, -n>

swimming [or Am usu bathing]cap: Bademütze f <-, -n>

swimming [or Am usu bathing]cap: Badekappe f <-, -n>

workman's cap: Arbeitermütze f

peaked cap: Schirmmütze f <-, -n>

in cap and gown UNIV: mit Doktorhut [o. Barett] und Talar

2. cap esp Brit SPORT:

cap übtr: Ziermütze als Zeichen der Aufstellung für die Nationalmannschaft

Davis has 17 Scottish caps: Davis hat 17-mal in der schottischen Nationalmannschaft gespielt

to win a cap: in die Nationalmannschaft berufen werden

3. cap:

cap (cover): Verschluss m <-es, -schlüs·se>

cap (top): Verschlusskappe f <-, -n>

cap (lid): Deckel m <-s, ->

cap (lid): Kappe f <-, -n>

cap (on tooth): Krone f <-, -n>

cap (on tooth): Schutzkappe f <-, -n>

lens cap FOTO: Objektivdeckel m <-s, ->

4. cap GEOL:

cap: Deckschicht f

5. cap (limit):

cap: Obergrenze f <-, -n>

cap: Maximum nt <-s, -ma>

cap on interest rates: Maximalzinssatz m

salary cap Am: Gehaltsobergrenze f

salary cap Am: Einkommensgrenze f <-, -n>

6. cap Brit (contraceptive):

cap: Pessar nt <-s, -e>

7. cap (for toy gun):

cap: Zündplättchen nt <-s, ->

cap: Spielzeugpatrone f

Wendungen:

if the cap fits, wear it Brit Sprichw: wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen

to go [somewhere] cap in hand: kleinlaut auftreten

to put on one's thinking cap ugs: scharf nachdenken ugs

to set one's cap at [or Am for] sb dated: es auf jdn abgesehen haben

II. cap¹ <-pp-> [kæp] VERB trans

1. cap WIRTSCH, FIN (limit):

to cap the costs: die Kosten begrenzen

to cap prices: ein Preislimit festlegen

to be capped at 10%: auf maximal 10 % beschränkt sein

2. cap esp Brit SPORT:

to cap sb: jdn für die Nationalmannschaft aufstellen

she's been capped for Scotland 17 times: sie hat 17-mal in der schottischen Nationalmannschaft gespielt

3. cap (cover):

to cap sth: etw bedecken

to have one's teeth capped: seinen Zähne überkronen lassen

4. cap (outdo):

to cap sth: etw überbieten

and to cap it all ...: und um den Ganzen dann die Krone aufzusetzen ...

to cap the climax: alles übertreffen

cap² [kæp] SUBST

cap TYPO kurz für capital [letter]

cap: großer Buchstabe m

cap: Großbuchstabe m <-n(s), -n>

in caps: in Großbuchstaben

small caps: Kapitälchen <-, -> pl

all-caps-lock message: Textnachricht f in Großbuchstaben

ˈdunce's cap hist, Am esp ˈdunce cap SUBST

dunce's cap: Spotthut, der schlechten Schülern aufgesetzt wurde, meistens aus Papier bestand und die Aufschrift ‚ich bin ein Esel‘ trug

ˈbath·ing cap SUBST

bathing cap: Bademütze f <-, -n>

bathing cap: Badekappe f <-, -n>

ˈbase·ball cap SUBST

1. baseball cap MODE:

baseball cap: Basecap nt <-s, -s>

2. baseball cap SPORT:

baseball cap: Baseballkappe f

baseball cap: Baseballmütze f

ˈice cap SUBST

ice cap: Eiskappe f <-, -n> (an den Polen)

Deutsch

Deutsch

Englisch

Englisch

Deckelung (von Ausgaben, Kosten etc) f FIN: capping

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

cap SUBST FINMKT

cap (vertraglich handelbares Recht auf einen im Voraus festgelegten Höchstzinssatz, der sich auf einen Referenzzinssatz bezieht): Cap m

cap (vertraglich handelbares Recht auf einen im Voraus festgelegten Höchstzinssatz, der sich auf einen Referenzzinssatz bezieht): Maximalzinssatz m

cap market SUBST FINMKT

cap market: Cap-Markt m

cap purchase SUBST FINMKT

cap purchase: Cap-Kauf m

interest cap SUBST INV-FIN

interest cap: Höchstzins m

cap premium SUBST FINMKT

cap premium: Cap-Prämie f

mid cap SUBST FINMKT

mid cap (bereits gut am Markt eingeführtes Unternehmen): Mid Cap nt

cap bearer SUBST FINMKT

cap bearer: Cap-Inhaber m

cap buyer SUBST FINMKT

cap buyer: Cap-Käufer m

budget cap SUBST INV-FIN

budget cap (Budgetlimit, "Deckel"): Budget Cap nt

cap agreement SUBST FINMKT

cap agreement: Cap-Vereinbarung f

Klett Fachwortschatz Biologie

capping VERB

capping: „capping“

capping: „cappen“ (mit einem Cap versehen)

capping process

capping process: Prozess des „Cappings“

cap SUBST

cap: Cap (5’ Ende einer mRNA)

cap: Cap

cap: Kappe

cap: Hut

cap: Schirm

root cap, calyptra [kəˈlɒptrə] SUBST

root cap: Wurzelhaube

Lingenio Fachwortschatz Kulinarik

Steinpilzkopf: mushroom cap

Klett Fachwortschatz Mechatronik

ˈbear·ing cap SUBST TECH

bearing cap (in double-acting cylinder): Lagerdeckel m

Present
I	cap
you	cap
he/she/it	caps
we	cap
you	cap
they	cap

Past
I	capped
you	capped
he/she/it	capped
we	capped
you	capped
they	capped

Present Perfect
I	have	capped
you	have	capped
he/she/it	has	capped
we	have	capped
you	have	capped
they	have	capped

Past Perfect
I	had	capped
you	had	capped
he/she/it	had	capped
we	had	capped
you	had	capped
they	had	capped

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to put on one's thinking cap: gründlich nachdenken

if the cap fits, wear it Brit Sprichw: wem der Schuh passt, der soll ihn sich anziehen

to go [somewhere] cap in hand: kleinlaut auftreten

to put on one's thinking cap ugs: scharf nachdenken ugs

to set one's cap at [or Am for] sb dated: es auf jdn abgesehen haben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A budget cap of $45 million has already been set for the project.

www.newshub.co.nz

If the budget caps are breached, automatic spending reductions would be triggered.

www.nzherald.co.nz

We got 10 more years of budget caps, lapsed funding and disrespect instead.

thestarphoenix.com

Pentagon leaders had to resort to them because they could not afford the size of their workforce under stricter budget caps.

The event then became annual, with the budget cap increasing by one dollar each year.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

He kept his word, but the poor goldsmith was obliged to carry the two humps as long as he lived, and to cover his bald head with a cap.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

Er hielt Wort, aber der arme Goldschmied musste sein Lebtag die beiden Höcker tragen und seinen kahlen Kopf mit einer Mütze bedecken.

[...]

www.grimmstories.com

[...]

For children especially (ages 3 or 4 and up), we recommend ski glasses, a scarf, cap, ski pants or leggings, gloves, sturdy boots – but no ski boots.

[...]

www.viehhofen.at

[...]

Besonders mit Kindern empfehlen wir Skibrillen, Schal, Mütze, Skihose oder Gamaschen, Handschuhe, feste Stiefel – keine Skischuhe.

[...]

www.viehhofen.at

[...]

Comfortable headband, fully adjustable for all head sizes, also fits over caps.

[...]

[...]

Bequemes Stirnband, komplett einstellbar für alle Kopfgrößen, passt auch über Mützen.

[...]

[...]

Were you the little boy with the cap that got his head shaven?

[...]

www.harrypotter-xperts.de

[...]

Warst du der kleine Junge mit der Mütze, der seinen Kopf rasiert bekommen hat?

[...]

www.harrypotter-xperts.de

[...]

An engine driver leaning out of the window wearing a blue cap looks back to the end of the railcar.

[...]

www.demokratiezentrum.org

[...]

Ein aus dem Fenster gebeugter Lokführer, der eine blaue Mütze trägt, sieht nach hinten an das Ende der Zugmaschine.

[...]

www.demokratiezentrum.org

Durchsuche das Wörterbuch

"capping" auf weiteren Sprachen nachschlagen